Paroles et traduction Rocio Banquells - Estúpido

Estúpido

Estupido, hay que amar a muerte como te amo yo,
Hay que amar valiente con el corazón,
Hay que amar jugándoselo todo.
Estupido, hay que ser un llanto-risa créeme,
Hay que ver lo negro-blanco créeme,
Hay que amar de frente sin dobleces.

Donde vas cuando sin querer tu mente vuela de aquí
Donde estas cuando piel con piel me besas y no es a mí
Dime si hay otra que te gusta por ahí

Estupido, hay que ser más madre que mujer por ti,
Para consentirte que sigas siendo así, caprichoso
Estupido, hay que estar dispuesta a dar y no pedir,
Hay que ser muy ciega para compartir tus caprichos.

Anímate, mírame a los ojos y sincérate,
No le des mas vueltas para de una vez
Dime quien es ella si te atreves

Donde vas cuando sin querer tu mente vuela de aquí
Donde estas cuando piel con piel me besas y no es a mí
Dime si hay otra que deseas más que a mí

Estupido, hay que ser más madre que mujer por ti,
Para consentir que sigas siendo así, caprichoso
Estupido, hay que estar dispuesta a dar y no pedir
Hay que ser muy ciega para compartir tus caprichos
Estupido, estupido!!

Stupide

Stupide, il faut aimer à mort comme je t'aime,
Il faut aimer avec courage avec le cœur,
Il faut aimer en risquant tout.
Stupide, il faut être un cri-rire, crois-moi,
Il faut voir le noir-blanc, crois-moi,
Il faut aimer franchement, sans faux-semblants.

Où vas-tu quand ton esprit s'envole involontairement d'ici ?
Où es-tu quand tu m'embrasses peau contre peau, mais ce n'est pas à moi ?
Dis-moi s'il y a une autre femme qui te plaît.

Stupide, il faut être plus mère que femme pour toi,
Pour te gâter et te laisser rester comme ça, capricieux.
Stupide, il faut être prête à donner et à ne pas demander,
Il faut être très aveugle pour partager tes caprices.

Courage, regarde-moi dans les yeux et sois sincère,
Ne tourne pas plus autour du pot, dis-moi une fois pour toutes.
Dis-moi qui elle est si tu oses.

Où vas-tu quand ton esprit s'envole involontairement d'ici ?
Où es-tu quand tu m'embrasses peau contre peau, mais ce n'est pas à moi ?
Dis-moi s'il y a une autre femme que tu désires plus que moi.

Stupide, il faut être plus mère que femme pour toi,
Pour te permettre de rester comme ça, capricieux.
Stupide, il faut être prête à donner et à ne pas demander.
Il faut être très aveugle pour partager tes caprices.
Stupide, stupide !!