Paroles et traduction Rocio Banquells - Estúpido

Estúpido

Estupido, hay que amar a muerte como te amo yo,
Hay que amar valiente con el corazón,
Hay que amar jugándoselo todo.
Estupido, hay que ser un llanto-risa créeme,
Hay que ver lo negro-blanco créeme,
Hay que amar de frente sin dobleces.

Donde vas cuando sin querer tu mente vuela de aquí
Donde estas cuando piel con piel me besas y no es a mí
Dime si hay otra que te gusta por ahí

Estupido, hay que ser más madre que mujer por ti,
Para consentirte que sigas siendo así, caprichoso
Estupido, hay que estar dispuesta a dar y no pedir,
Hay que ser muy ciega para compartir tus caprichos.

Anímate, mírame a los ojos y sincérate,
No le des mas vueltas para de una vez
Dime quien es ella si te atreves

Donde vas cuando sin querer tu mente vuela de aquí
Donde estas cuando piel con piel me besas y no es a mí
Dime si hay otra que deseas más que a mí

Estupido, hay que ser más madre que mujer por ti,
Para consentir que sigas siendo así, caprichoso
Estupido, hay que estar dispuesta a dar y no pedir
Hay que ser muy ciega para compartir tus caprichos
Estupido, estupido!!

Глупец

Глупец, нужно любить до смерти, как люблю я,
Нужно любить отважно, сердцем,
Нужно любить, рискуя всем.
Глупец, нужно быть смехом сквозь слезы, поверь мне,
Нужно видеть чёрное и белое, поверь мне,
Нужно любить открыто, без двуличия.

Куда ты уходишь, когда невольно твой ум улетает отсюда?
Где ты, когда ты целуешь меня, но это не я?
Скажи, есть ли другая, которая тебе нравится?

Глупец, для тебя нужно быть больше матерью, чем женщиной,
Чтобы позволить тебе оставаться таким, капризным
Глупец, нужно быть готовым давать и не просить,
Нужно быть очень слепой, чтобы делиться твоими капризами.

Смелей, посмотри мне в глаза и будь честным,
Не крути больше, наконец
Скажи, кто она, если ты осмелишься

Куда ты уходишь, когда невольно твой ум улетает отсюда?
Где ты, когда ты целуешь меня, но это не я?
Скажи, есть ли другая, которую ты желаешь больше, чем меня?

Глупец, для тебя нужно быть больше матерью, чем женщиной,
Чтобы позволить тебе оставаться таким, капризным
Глупец, нужно быть готовым давать и не просить
Нужно быть очень слепой, чтобы делиться твоими капризами
Глупец, глупец!!