Paroles et traduction Rocio Banquells - Indecisión

Cuánto tiempo fue
necesario para hacerme entender
que tu vida y la mía deben ser
tan distantes como las pueda llevar
el olvido
Hasta dónde fue
el desprecio a mi propia dignidad
pues di todo sin medir la intensidad
con que paga el desengaño y la ansiedad
al final
Y por no perderte
robé lo que quisiste dar
cambié por migajas la vida misma
por volverte a ver
Y odié el amarte
con tanta desesperación
por saber que al alcance de la mano
tuvimos el mundo y se nos fue
pudo más tu indecisión
Hoy la vida ya me ha cambiado
y por fin ya perdoné
hasta la última de aquellas lágrimas
que limpiaron poco a poco el dolor
de la soledad
Y por no perderte
te di cuanto quisiste tú
cambié por migajas la vida misma
por rozar tu piel
Y odié quererte
con tanta desesperación
al saber que jamás te diste cuenta
que tuvimos el mundo y se nos fue
pudo más tu indecisión
Pues tan grande
como lo fue mi amor
así fue
tu indecisión

Как долго это было
необходимо, чтобы заставить меня понять
что ваша жизнь и моя должны быть
как далеко, как вы можете носить их
забвение
Как далеко он пошел
презрение к моему собственному достоинству
ну скажи все, не измеряя интенсивность
с которой платит разочарование и беспокойство
в конце концов
И за то, что не пропустил тебя
я украл то, что ты хотел дать.
я изменил для крошек саму жизнь
за то, что увидела тебя снова.
И я ненавидел любить тебя.
с таким отчаянием
зная, что у вас под рукой
у нас был мир, и мы ушли
он мог больше узнать о твоей нерешительности.
Сегодня жизнь уже изменила меня.
и, наконец, я простил
до последнего из этих слез
они постепенно очистили боль
от одиночества
И за то, что не пропустил тебя
я дал тебе то, чего ты хотел.
я изменил для крошек саму жизнь
за растирание кожи
И я ненавидел любить тебя.
с таким отчаянием
зная, что вы никогда не замечали
что у нас был мир, и мы ушли
он мог больше узнать о твоей нерешительности.
Ну так большой
как была моя любовь
так было
ваша нерешительность