Paroles et traduction Rocio Banquells - No soy monedita de oro

No soy monedita de oro

Nací norteña hasta el tope,
Me gusta decir verdades,
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles

Soy terca como una mula
¿A dónde vas que no te halle?

En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando,
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuándo

Comprate el traje de fiesta,
Que el tiempo te estoy quitando.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

El cielo tengo por techo,
Nomás el sol por cobija,
Dos brazos pa' mantenerme,
Un corazón pa' tu vida;

Ve, corre y dile a tus padres,
A ver quien da más por su hija.

Ay, corazón bandolero,
Relincha ya cuanto quieras,
Por esa potranca fina
Que amansarás cuando quieras;

Tú y yo no tenemos prisa,
Ay, nos "quedrá" cuando quiera.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

I'm Not a Gold Coin

I was born a northerner through and through,
I like to speak the truth,
I'm a stone that won't be smoothed
No matter how much you try to polish and polish

I'm as stubborn as a mule
Where will you go that I won't find you?

Your family doesn't like me
Because I'm always singing,
They say I'm a mariachi
And that I have no future

Buy yourself a party dress,
Because I'm wasting your time.

I'm not a gold coin
To please everyone;
This is how I was born and this is how I am,
If they don't like me, then so be it.

The sky is my roof,
The sun is my only blanket,
Two arms to support myself,
A heart for your life;

Go, run and tell your parents,
Let's see who gives more for their daughter.

Oh, bandit heart,
Neigh all you want,
For that fine filly
That you'll tame whenever you want;

You and I are not in a hurry,
Oh, we'll be left "wanting" whenever we want.

I'm not a gold coin
To please everyone;
This is how I was born and this is how I am,
If they don't like me, then so be it.