Paroles et traduction Rocio Banquells - No soy monedita de oro

No soy monedita de oro

Nací norteña hasta el tope,
Me gusta decir verdades,
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles

Soy terca como una mula
¿A dónde vas que no te halle?

En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando,
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuándo

Comprate el traje de fiesta,
Que el tiempo te estoy quitando.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

El cielo tengo por techo,
Nomás el sol por cobija,
Dos brazos pa' mantenerme,
Un corazón pa' tu vida;

Ve, corre y dile a tus padres,
A ver quien da más por su hija.

Ay, corazón bandolero,
Relincha ya cuanto quieras,
Por esa potranca fina
Que amansarás cuando quieras;

Tú y yo no tenemos prisa,
Ay, nos "quedrá" cuando quiera.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

Я не золотая монетка

Я родилась настоящей северянкой,
Мне нравится говорить правду,
Я камень, который не становится гладким,
Независимо от того, насколько вы его шлифуете.

Я упрямая, как осел,
Куда ты уходишь, что я не найду тебя?

Меня не любят в твоем доме,
Потому что я постоянно пою,
Они говорят, что я мариачи,
И у меня нет времени.

Купи праздничный костюм,
Я отнимаю у тебя время.

Я не золотая монетка
Чтобы всем нравиться;
Так я родилась и такова я,
Если меня не любят, тогда что ж.

У меня небо в качестве потолка,
Только солнце на одеяло,
Два руки, чтобы поддерживать меня,
Сердце для твоей жизни;

Иди, беги и скажи своим родителям,
Посмотрим, кто даст больше за их дочь.

Ах, мое бандитское сердце,
Ржи сколько угодно,
За эту тонкую кобылу
Ты сможешь приручить когда захочешь;

У нас с тобой нет спешки,
Ах, она "будет нас любить", когда захочет.

Я не золотая монетка
Чтобы всем нравиться;
Так я родилась и такова я,
Если меня не любят, тогда что ж.