Paroles et traduction Rocio Banquells - Recuerdo (Memory) [From Cats]

Recuerdo (Memory) [From Cats]

Noche,
No hay sonido en la acera,
Solitaria la luna,
Sus rercurdos perdí,
En la sombras
Las hojas muertas caen a mis pies
Cuando el viento suspiró.
Sola
A la luz de la luna
Le sonrió a mis memorias
Dias dorados de ayer,
Recordando...
Aquellos dias de felicidad
Volveran a renacer
De nuevo
En el faról
Que marca la advertencia,
La alborada iluminó la noche
El dia ya comienza.
Vivo aguardando el mañana,
Esperando un futuro,
No me puedo rendir
Esta noche
Sera algún dia un recuedo tambien
Nueva vida e de vivir.
Cual cenizas del ayer
Aromas de la aurora
El faról ya disolvió sus luces
Del dia llego la hora.
Fácil
Es tan fácil dejarme
Solo con mis recuerdos
Mis memorias de ayer
Si me tocas descubriras la felicidad
Mira
Un nuevo amanecer...

Памяти (Memories) [Из мюзикла "Кошки"]

Ночь,
На тротуаре нет ни звука,
Одинокая луна,
Я утратил свои воспоминания,
В тенях,
Мертвые листья падают мне под ноги,
Когда вздохнул ветер.
Одинокая,
При лунном свете,
Я улыбаюсь своим воспоминаниям,
Золотым дням прошлого,
Воспоминаниям...
Тем дням счастья,
Они возродятся
Снова,
В фонаре
Предупреждающем знаке
Заря озарила ночь,
Начался новый день.
Я живу ожиданием завтра,
Надеяться на будущее,
Я не могу сдаться
Нынешняя ночь,
Тоже когда-нибудь станет воспоминанием,
Новая жизнь должна быть прожита.
Как пепел вчерашнего дня
Аромат рассвета
Фонарь уже погас,
Настал день.
Легко
Так просто оставить меня,
Наедине с моими воспоминаниями,
Моими воспоминаниями о вчерашнем,
Если ты притронешься ко мне, то найдешь счастье.
Взмахни же
Новым рассветом...