Recuerdo - Rocio Banquells traduction en allemand

Recuerdo

Noche, no hay sonido en la acera
Solitaria la luna, sus recuerdos perdí
En las sombras, las hojas muertas caen a mis pies
Cuando el viento suspiró

Sola a la luz de la luna
Le sonrío a mis memorias, días dorados de ayer
Recordando aquellos días de felicidad
Volverán a renacer

Tenue luz en el farol
Que marca la advertencia
La alborada iluminó la noche
El día ya comienza

Vivo aguardando el mañana
Esperando un futuro, no me puedo rendir
Esta noche será algún día un recuerdo también
Nueva vida he de vivir

Cual cenizas del ayer
Aromas de la aurora
El farol ya disolvió sus luces
Del día llegó la hora

Fácil, es tan fácil dejarme
Sola con mis recuerdos, mis memorias de ayer
Si me tocas, descubrirás la felicidad
Mira, un nuevo amanecer

Erinnerung

Nacht, kein Laut auf dem Bürgersteig
Einsam der Mond, ich verlor meine Erinnerungen
In den Schatten fallen die toten Blätter zu meinen Füßen
Als der Wind seufzte

Alleine im Licht des Mondes
Ich lächle meinen Erinnerungen zu, goldenen Tagen von gestern
Mich an jene glücklichen Tage erinnernd
Sie werden neu erwachen

Schwaches Licht in der Laterne
Das eine Warnung bedeutet
Die Morgenröte erhellte die Nacht
Der Tag beginnt schon

Ich lebe und erwarte das Morgen
Eine Zukunft erwartend, ich kann nicht aufgeben
Diese Nacht wird eines Tages auch eine Erinnerung sein
Ein neues Leben muss ich leben

Wie Asche von gestern
Düfte der Morgenröte
Die Laterne löste ihre Lichter schon auf
Die Stunde des Tages ist angebrochen

Leicht, es ist so leicht, mich allein zu lassen
Allein mit meinen Erinnerungen, meinen gestrigen Erinnerungen
Wenn du mich berührst, wirst du das Glück entdecken
Schau, ein neuer Sonnenaufgang