Si Alguna Vez Me Dejas - Rocio Banquells traduction en allemand

Si Alguna Vez Me Dejas

Si alguna vez me dejas
que no sea en el verano
Yéndote en verano
no iba a olvidar
el sol reluciente
bañando tu piel
y un brillo en tus ojos
comparable al de él.
Si alguna vez me dejas
que no sea en el otoño
¿Cómo es que en otoño
me puedes dejar?
Tu y yo viendo juntos
las hojas caer,
paseando entre sombras
al atardecer.

No me imagino un invierno
sin tu calor
Afuera hay nieve
y tu no estas a mi alrededor

Si alguna vez me dejas
que no sea en primavera
Si es la primavera
te debes quedar
Se que moriría
si alguna vez te vas
Por eso no me dejes
jamás.

No me imagino un invierno
sin tu calor
Afuera hay nieve
y tu no estas a mi alrededor

Si alguna vez me dejas
que no sea en primavera
Si es la primavera
te debes quedar
Se que moriría
si alguna vez te vas
Por eso no me dejes
jamás.

Wenn du mich jemals verlässt

Wenn du mich jemals verlässt,
Lass es nicht im Sommer sein.
Wenn du im Sommer gehst,
Ich würde nicht vergessen
Die strahlende Sonne,
Wie sie deine Haut badet,
Und einen Glanz in deinen Augen,
Vergleichbar mit ihrem.
Wenn du mich jemals verlässt,
Lass es nicht im Herbst sein.
Wie kannst du im Herbst
Mich verlassen?
Du und ich, wie wir zusammen
Die Blätter fallen sehen,
Zwischen Schatten spazierend
In der Abenddämmerung.

Ich kann mir keinen Winter vorstellen
Ohne deine Wärme.
Draußen liegt Schnee,
Und du bist nicht um mich herum.

Wenn du mich jemals verlässt,
Lass es nicht im Frühling sein.
Wenn es Frühling ist,
Musst du bleiben.
Ich weiß, ich würde sterben,
Wenn du jemals gehst.
Darum verlass mich nicht,
Niemals.

Ich kann mir keinen Winter vorstellen
Ohne deine Wärme.
Draußen liegt Schnee,
Und du bist nicht um mich herum.

Wenn du mich jemals verlässt,
Lass es nicht im Frühling sein.
Wenn es Frühling ist,
Musst du bleiben.
Ich weiß, ich würde sterben,
Wenn du jemals gehst.
Darum verlass mich nicht,
Niemals.