Paroles et traduction Rocio Jurado - Aburrida Estaba Yo

Aburrida Estaba Yo

Sólo para adorarte me han nacido
Lo que he vivido sin tú estar, si no bucear
En un mar de sombras y de olvidos.
Sólo por no encontrarte me he perdido,
Lo que he vivido sin tú estar, si no fabricar
Un collar de días sin sentidos.
Aburrida estaba yo,
Muerta, dormida, enferma o nada que sé yo,
Lo que yo estaba respirando sin tu amor
Eran un todo mentira.
Aburrida estaba yo,
Muerta, dormida, enferma o nada, ¿Qué sé yo?
Lo que yo estaba respirando sin tu amor,
Eran juegos de niña.
Para vivir en ti, y no perderte
Con manos fuertes desde hoy decides lo que soy
Por que voy a quererte hasta la muerte.
Para encender un hijo en la aventura
En mi cintura desde ayer maduro tu placer.
Soy mujer, dueña de tus locuras.
Aburrida estaba yo,
Muerta, dormida, enferma o nada que sé yo,
Lo que yo estaba respirando sin tu amor
Eran un todo mentira.
Aburrida estaba yo,
Muerta, dormida, enferma o nada, ¿Qué sé yo?
Lo que yo estaba respirando sin tu amor,
Eran juegos de niña.

Bored Was I

Only to adore you am I born
What I have lived without you being there, if not diving
In a sea of shadows and of oblivion.
Only because I did not find you I have lost my way,
What I have lived without you being there, if not making
A necklace of meaningless days.
Bored was I,
Dead, asleep, sick, or something I do not know,
What I was breathing without your love
Was a complete lie.
Bored was I,
Dead, asleep, sick, or something, what do I know?
What I was breathing without your love,
Were childish games.
To live in you, and not to lose you
With strong hands from today you decide what I am
For I am going to love you until death.
To ignite a child in the adventure
In my waist from yesterday your pleasure matures.
I am a woman, owner of your follies.
Bored was I,
Dead, asleep, sick, or something I do not know,
What I was breathing without your love
Was a complete lie.
Bored was I,
Dead, asleep, sick, or something, what do I know?
What I was breathing without your love,
Were childish games.