Paroles et traduction Rocio Jurado - Ahora Que No Estas

Ahora Que No Estas

Ahora que no estás,
Amado mío,
Soy un pájaro herido y en mi sueño vuelo a ti,
Me despierta una lágrima
De cristal y de nieve
Y no sé si es mentira, verdad o locura lo que siento hoy.

Ahora que no estás,
Amado mío,
Me duelen las palabras que quedaron por decir,
Me duelen en el alma
Los besos que guardamos
Y el tiempo que pasamos sin decirnos nada, que es decir adiós.

Ahora que no estás,
Me miro en el espejo y el otoño se ha posado en mí,
Hoy veo una mujer
Con la mirada triste,
Pensar que de la noche a la mañana se murió el amor,
No es fácil de entender,
No es fácil de entender,
Yo nunca quise ser amor,
Esa mujer.

Ahora que no estás,
Amado mío,
Me hacen mil preguntas que no puedo responder,
Me miran unos ojos
Que no comprenden nada
Y aplazo hasta mañana lo que ciertamente no podré explicar.

Ahora que no estás,
Amado mío,
Me grita el corazón que te he querido hasta en la soledad,
Ahora que la vida
Me llena de vacío,
Viviré con la duda, verdad y locura que fue nuestro amor.

Теперь, когда тебя нет

Теперь, когда тебя нет,
Любимый мой,
Я — раненая птица, и во сне я лечу к тебе.
Просыпаюсь от слезы
Из хрусталя и снега
И не знаю, ложь, правда или безумие то, что я чувствую сегодня.

Теперь, когда тебя нет,
Любимый мой,
Мне больно от слов, которые остались невысказанными,
Мне больно в душе
От поцелуев, которые мы хранили
И от того времени, которое мы провели, ничего не говоря, что значит прощаться.

Теперь, когда тебя нет,
Я смотрюсь в зеркало, и осень поглотила меня,
Сегодня я вижу женщину
С печальным взглядом,
Думая, что за одну ночь умерла любовь,
Нелегко понять,
Нелегко понять,
Я никогда не хотела быть любовью,
Такой женщиной.

Теперь, когда тебя нет,
Любимый мой,
Мне задают сотни вопросов, на которые я не могу ответить,
Мне смотрят в глаза
И ничего не понимают
И я откладываю на завтра то, что, конечно же, не смогу объяснить.

Теперь, когда тебя нет,
Любимый мой,
Мое сердце кричит, что я любила тебя даже в одиночестве,
Теперь, когда жизнь
Наполняет меня пустотой,
Я буду жить с сомнением, правдой и безумием, которое было нашей любовью.