Paroles et traduction Rocio Jurado - Amigo amor

Amigo amor

Unos dicen que es un loco melanc? lico
Que te asalta por la espalda y a traici? n.
Otros dicen que es un m? dico fant? stico,
Por que suaviza los vaivenes de tu coraz? n.
Hay quien dice que es un angelito c? nico
Caprichoso, malcriado y juguet? n.
Yo prefiero imaginarlo suave y t? mido,
Un salvavidas mas de mi imaginaci? n.
Nadie sabe donde est?,
Nadie sabe donde vive, su apellido ni su edad,
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida.
Amigo amor,
Si tu pudieras darte un vuelo por aqu?,
Y te quedaras un ratito junto a mi
Ten por seguro que me harias un favor.
Amigo amor,
Donde te metes que hace tiempo que no s?
Que bien suena el coraz? n cuando hace pie,
Hace ya tiempo que no s? lo que es amor.
Unos dicen que se viste de rom? ntico
Otros dicen que se pinta de ladr? n.
Es simp? tico y cruel, es lento y r? pido,
El argumento favorito de cualquier conversaci? n.
Hay quien piensa es pa? uelo para l? grimas
Hay quien dice que es leal pero es infiel.
S? lo s? que te acompa? a entre las s? banas
Cuando no tienes qui? n se muera por tu piel.
Nadie sabe donde est?,
Nadie sabe donde vive, su apellido ni su edad,
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida.
Amigo amor,
Si tu pudieras darte un vuelo por aqu?,
Y te quedaras un ratito junto a mi
Ten por seguro que me harias un favor.
Amigo amor,
Donde te metes que hace tiempo que no s?
Que bien suena el coraz? n cuando hace pie,
Hace ya tiempo que no s? lo que es amor.

Lover friend

Some say it's a melancholic madman
Who assaults you from behind and deceitfully.
Others say it's a fantastic doctor,
Because it soothes the ups and downs of your heart.
There are those who say it's a cynical little angel
Capricious, spoiled and playful.
I prefer to imagine it soft and shy,
Another lifeline of my imagination.
Nobody knows where it is,
Nobody knows where it lives, its surname or its age,
But we all call it at least once
Once in our lifetime.
Lover friend,
If you could take a flight over here,
And stay by my side for a while
You'd surely do me a favor.
Lover friend,
Where do you go that I haven't seen you in a while?
How good the heart sounds when it takes a stand,
It's been a while since I knew what love is.
Some say it dresses like a romantic
Others say it paints itself like a thief.
It's nice and cruel, it's slow and fast,
The favorite argument of any conversation.
There are those who think it's a handkerchief for tears
There are those who say it's loyal but it's unfaithful.
I only know that it accompanies you between the sheets
When you don't have someone who would die for your skin.
Nobody knows where it is,
Nobody knows where it lives, its surname or its age,
But we all call it at least once
Once in our lifetime.
Lover friend,
If you could take a flight over here,
And stay by my side for a while
You'd surely do me a favor.
Lover friend,
Where do you go that I haven't seen you in a while?
How good the heart sounds when it takes a stand,
It's been a while since I knew what love is.