Paroles et traduction Rocio Jurado - Antonio Vargas Heredia
Con
un
clavel
grana
temblando
en
la
boca
Avec
un
grand
œillet
rouge
qui
tremble
sur
mes
lèvres
Con
una
varita
de
mimbre
en
la
mano
Avec
un
bâtonnet
de
saule
dans
ma
main
Por
una
verea
que
llega
hasta
el
rio
Sur
un
chemin
qui
mène
à
la
rivière
Iba
Antonio
Vargas
Heredia
el
gitano
Marchait
Antonio
Vargas
Heredia,
le
gitan
Entre
los
naranjos,
la
luna
lunera
Parmi
les
orangers,
la
lune
lunaire
Ponía
en
su
frente
la
luz
de
azahar
Plaçait
sur
mon
front
la
lumière
du
jasmin
Y
cuando
apuntaban
las
claras
del
día
Et
quand
pointe
le
jour
clair
Llevaba
reflejos
del
verde
olivar
Je
portais
les
reflets
de
l'olivier
vert
Del
verde
olivar
De
l'olivier
vert
Antonio
Vargas
Heredia
Antonio
Vargas
Heredia
Flor
de
la
raza
calé
Fleur
de
la
race
calé
Calló
el
mimbre
de
tu
mano
Le
saule
de
ta
main
s'est
tu
Y
de
la
boca
el
clavel
Et
l'œillet
de
mes
lèvres
Y
de
la
boca
el
clavel
Et
l'œillet
de
mes
lèvres
De
Puentegenil
a
Lucena
De
Puentegenil
à
Lucena
De
Loja
a
Benamejí
De
Loja
à
Benamejí
De
Puentegenil
a
Lucena
De
Puentegenil
à
Lucena
De
Loja
a
Benamejí
De
Loja
à
Benamejí
Las
mocitas
de
Sierra
Morena
Les
jeunes
filles
de
Sierra
Morena
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti
Pleurant
pour
toi
Antonio
Vargas
Heredia
Antonio
Vargas
Heredia
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti.
Pleurant
pour
toi.
Era
Antonio
Vargas
Heredia
el
gitano
Antonio
Vargas
Heredia
était
le
gitan
El
mas
arrogante
y
el
mejor
plantao
Le
plus
arrogant
et
le
mieux
planté
Y
por
los
contornos
de
Sierra
Morena
Et
dans
les
environs
de
Sierra
Morena
No
lo
hubo
mas
bueno,
mas
guapo
y
honrao
Il
n'y
a
pas
eu
de
meilleur,
de
plus
beau
et
d'honorable
Pero
por
culpita
de
una
hembra
gitana
Mais
à
cause
d'une
femme
gitane
Su
faca
en
el
pecho
de
un
hombre
se
hundió
Son
couteau
s'est
enfoncé
dans
la
poitrine
d'un
homme
Los
celos
malditos
nublaron
sus
ojos
La
jalousie
maudite
a
voilé
ses
yeux
Y
preso
en
la
trena
de
rabia
lloró
Et
emprisonné
dans
la
prison,
il
a
pleuré
de
rage
De
rabia
lloró
Il
a
pleuré
de
rage
Antonio
Vargas
Heredia
Antonio
Vargas
Heredia
Flor
de
la
raza
calé
Fleur
de
la
race
calé
Calló
el
mimbre
de
tu
mano
Le
saule
de
ta
main
s'est
tu
Y
de
la
boca
el
clavel
Et
l'œillet
de
mes
lèvres
Y
de
la
boca
el
clavel
Et
l'œillet
de
mes
lèvres
De
Puentegenil
a
Lucena
De
Puentegenil
à
Lucena
De
Loja
a
Benamejí
De
Loja
à
Benamejí
De
Puentegenil
a
Lucena
De
Puentegenil
à
Lucena
De
Loja
a
Benamejí
De
Loja
à
Benamejí
Las
mocitas
de
Sierra
Morena
Les
jeunes
filles
de
Sierra
Morena
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti
Pleurant
pour
toi
Antonio
Vargas
Heredia
Antonio
Vargas
Heredia
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti.
Pleurant
pour
toi.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.