Paroles et traduction Rocio Jurado - Aprendiz de hombre

Aprendiz de hombre

Arribaste al filo de mi madrugada
Con tu voz de hombre recien estrenada.
Yo vi tu mirada sincera y valiente
Tu cara de nino de sol que amanece.

Fuiste como el viento que acerca el otono
Dejando las ramas desnudas de pronto.
Y senti tu abrazo hambriento y ardiente
Buscando el secreto que guarda mi vientre.

Despues tu quisiste quedarte en mi vida
Y asi te llevaste tu primera herida.

Aprendiz de hombre, aprendiz de amante
Quieres ganarlo todo en un instante.
Aprendiz de hombre, amante impaciente
Que quieres de un trago la vida beberte.

Подмастерье мужчины

Ты появился на заре моего дня,
С голосом мужчины, что недавно стал.
Я увидела твой искренний и смелый взгляд,
Твое лицо ребенка, которому взошло солнце.

Ты был похож на ветер, что приносит осень,
Внезапно обнажив ветви деревьев.
И я ощутила твой голодный и пылкий объятие,
Ищущий тайну, что хранит мое чрево.

Потом ты захотел остаться в моей жизни,
И так ты получил свою первую рану.

Подмастерье мужчины, подмастерье любовника,
Ты хочешь все выиграть в одно мгновение.
Подмастерье мужчины, нетерпеливый любовник,
Который хочет выпить жизнь одним глотком.