Paroles et traduction Rocio Jurado - Ay Amor Ay Amante

Ay Amor Ay Amante

Quítate de la esquina,
Mi amor, que llueve;
Mira que tras la lluvia
Vendrá la nieve.

¡Ay, amor!
¡Ay, amor, ay, amor, ay, amante!
¡Ay, amor, no te olvido un instante!
¡Al aire!
¡Al aire!
Al aire, soy airosa,
Al aire, al aire, lirio y rosa.

Tu mare pa que te llore
Me ha regalao un pañuelo,
Al ver que tengo contigo
Na de amor y celos.

¡Ay, señor!
Ay, señor, ay, señor, pierdo el tino.
¡Por si va, por si fue, por si vino!
¡Al aire!
¡Al aire!
Al aire, mala cosa,
Al aire, en amor ser celosa.

Quítate del camino,
Cariño ingrato,
Deja que corra el agua
Por los regatos.

¡Ay, mi bien!
¡Ay, mi bien! ¡Ay, mi bien, dulce dueño!
Yo por ti, yo por ti, pierdo el sueño.
Tu color,
Tu color, tu color bronceao
De pasión, la razón
Me ha nublao.

Mi amante estará sudando,
Cavando en la tierra llana.
Ay, quién pudiera ponerle
Delante del sol persianas.

¡Ay, laurel!
¡Ay, laurel! ¡Ay, laurel! ¡Ay, laureles!
¡Ay Laurel! Tu querer cómo duele.
¡Ay, rosal!
¡Ay, rosal! ¡Ay, rosal! ¡Ay, rosales!
Para mí es tu amor lo que vale.

Corazón, corazón, corazón sin amores,
Es igual que un jardín, sin colores.
Colorín, colorín, colorín, colorao,
Este cuento, cuento se ha acabao.

Oh Love, Oh Lover

Get away from the corner,
My love, it's raining;
See that after the rain
Will come the snow.

Oh, love!
Oh, love, oh, love, oh, lover!
Oh, love, I never forget you a moment!
In the air!
In the air!
In the air, I am graceful,
In the air, in the air, lily and rose.

Your mother cries over you
Has given me a handkerchief,
To see what I have with you
Of nothing but love and jealousy.

Oh, sir!
Oh, sir, oh, sir, I'm losing my mind.
For if it goes, for if it goes, for if it came!
In the air!
In the air!
In the air, bad thing,
In the air, in love to be jealous.

Get out of the way,
Ungrateful darling
Let the water run
By the streams.

Oh, my good!
Oh, my good, oh, my good, sweet master!
I for you, I for you, lose sleep.
Your color
Your color, your tanned color
Of passion, the reason
Has clouded me.

My lover will be sweating,
Digging in the flat land.
Oh, who could put him
Blinds in front of the sun.

Oh, laurel!
Oh, laurel! Oh, laurel! Oh, laurels!
Oh, laurel! Your love, how it hurts.
Oh, rose bush!
Oh, rose bush! Oh, rose bush! Oh, rose bushes!
For me, your love is what counts.

Heart, heart, heart without love,
It's like a garden without colors.
Colorin, Colorin, Colorin, Colored,
This story, story is over.