Paroles et traduction Rocio Jurado - Castañas

Castañas

Con este traje expresísimo,
Que es la mar de modernísimo,
Sigo siendo lo que era,
La castiza, castañera.
Y en la esquina de esta calle
Me pueden ver sin faltar,
Que me estoy quedando afónica —afónica, afónica—
De pregonar:
Castañas, calentitas,
Quien las quiere, recién tostás,
Pruébelas usted que le gustará.
Castañas, calentitas,
Llévelas, que las probará
Y repetirá con seguridad.
No hay nadie que no disponga
De un puerto para castañas,
Y al que le salen pilonga
No quiere más.
Yo tengo un novio guapísimo,
Que es la mar de celosísimo,
Y que no sabe, el muy pillo,
Separarse de mi hornillo.
Y si acaso un parroquiano
Me hecha un piropo al comprar,
Pa que no me arme un escándalo —escándalo, escándalo—
Vuelvo a cantar:

Каштаны

В этом стильном наряде,
Что так современно выглядит,
Я остаюсь всё той же,
Простой каштановой девчонкой.
И на углу этой улицы
Вы можете меня увидеть каждый день,
Я охрипла — охрипла, охрипла —
Выкрикивая:
Каштаны, горяченькие,
Кому нужно, только что пожаренные,
Попробуйте, вам понравится.
Каштаны, горяченькие,
Берите, попробуйте,
И обязательно вернётесь ещё.
Нет никого, у кого не найдётся
Местечка для каштанов,
А кому попадаются плохие,
Больше не хочет.
У меня есть красавец-жених,
Который ужасно ревнивый,
И который, хитрюга,
Не отходит от моей жаровни.
И если какой-нибудь прохожий
Сделает мне комплимент при покупке,
Чтобы он не устроил скандал — скандал, скандал —
Я снова пою: