Paroles et traduction Rocio Jurado - Cinco Farolas

Cinco Farolas

Yo no escucho lo que dicen
Las lenguas de vecindonas
Porque de sobra yo sé
Por quien está su persona

Cinco luceros azules
Alumbran cinco farola'
Desde su casa a mi casa
Desde su boca a mi boca

Cinco añitos que le quiero, cinco añitos que me adora
La mala gente qué sabe
Qué sabe de nuestras cosas

Si yo sé que me quiere, como le quiero
A qué darle tres cuartos al pregonero
Desde su puerta misma, hasta mi puerta
La vereita, madre, no cría yerba
No cría yerba

Yo no quiero ni saberlo
Vecina, cierre la boca
Y no me venga a decir
Que él va a casarse con otra

Los cinco añito' cabale'
Queriéndole hora tras hora
Son un cordel en mi cuello
Que la garganta me ahoga

Con carbones encendío', que le quemen esa boca
Al que juró tanta' vece'
Que estaba por mi persona

Se apagaron la' cinco, cinco farolas
Pa' que nadie me vea llorando a sola'
¡Ay, qué penita, madre!
¡Madre, qué pena!
La vereita verde, cuajá de yerba
Cuajá de yerba

¡Ay, qué penita, madre!
¡Madre, qué pena!
La vereita verde, cuajá de yerba
Cuajá de yerba

Пять Фонарей

Я не слушаю, что говорят
Языки болтливых соседок
Потому что и так знаю
К кому лежит его сердце

Пять голубых звёзд
Загораются в пяти фонарях
От твоего дома к моему дому
От твоих губ к моим губам

Пять лет я люблю тебя, пять лет ты любишь меня
Злым людям что знать
Что знать о нашей любви

Если я знаю, что ты любишь меня, как люблю тебя я
Зачем же платить сплетникам
От твоей двери к моей двери
Тропинка, мать, не зарастает травой
Не зарастает травой

Я не хочу знать
Соседка, закрой свой рот
И не смей мне говорить,
Что он собирается жениться на другой

Эти пять лет были верны
Любя тебя час за часом
Как верёвка на моей шее
Что душит мне горло

Раскалёнными углями пусть сожгут этот рот
Который клялся столько раз
Что верен мне

Погасли пять, пять фонарей
Чтобы никто не видел, как я плачу в одиночестве
О, как же тоскливо, мать!
Мать, как же тоскливо!
Зелёная тропинка поросла травой
Поросла травой

О, как же тоскливо, мать!
Мать, как же тоскливо!
Зелёная тропинка поросла травой
Поросла травой