Paroles et traduction Rocio Jurado - Cinco corazones verdes

Cinco corazones verdes

Tu madre, mantón de flecos
Y un jazmín, y un jazmín entre las sienes;
La mía, velo y rosario,
Cinco corazones verdes. (bis)
Tu casa, baranda y pozo
Y cromos por las paredes;
La mía, sobre un escudo,
Cinco corazones verdes. (bis)
Tú sales siempre a la calle
Con una copla entre dientes;
Yo voy soñando en la sombra
Cinco corazones verdes. (bis)
Y sin embargo mis labios
Te buscan cuando oscurece;
Y en la penumbra del beso
Tu aliento al mío se prende.
Y ya no valen de nada
Casa, pozo, rosa, suerte,
Tapia, muro, patio, reja,
Madre, fama, sangre, gente. (bis)
Y menos que nada valen
Cinco corazones verdes —verdes, verdes—,
Cinco corazones verdes.
Cinco corazones verdes —verdes, verdes—,
Cinco corazones verdes.

Five Green Hearts

Your mother, a fringed shawl
And a jasmine, a jasmine between your temples;
Mine, a veil and a rosary,
Five green hearts. (bis)
Your house, a railing and a well
And pictures on the walls;
Mine, on a shield,
Five green hearts. (bis)
You are always out in the street
With a song on your lips;
I go dreaming in the shadows
Five green hearts. (bis)
And yet my lips
Seek you when it gets dark;
And in the dimness of the kiss
Your breath clings to mine.
And nothing is worth anything
House, well, rose, luck,
Wall, fence, patio, bars,
Mother, fame, blood, people. (bis)
And least of all are worth
Five green hearts —green, green—,
Five green hearts.
Five green hearts —green, green—,
Five green hearts.