Paroles et traduction Rocio Jurado - Coplas del Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

Coplas del Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

En un barquito de vela
Salió una noche a pescar, ay, los peces,
Los peces estaban dormíos
Y no querían picar.
Yo sufro y peno, yo sufro y peno
Cuando me pico, cuando me pico
Con mi moreno.
Que ya son las nueve y pico
Y mi moreno no viene, ay, no viene,
En otro sitio tendrá
Cosita que lo entretiene.
Con pala y pico, con pala y pico
No hay en el mundo, no hay en el mundo,
Probe más rico.
Dice mi niño, el más chico,
Que hoy ha visto en el palmar, ay, palomas,
Palomas dándose el pico
Encima del palomar.
De qué manera, de qué manera
Pica la paja, pica la paja
Sobre la era.

Verse of Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

In a sailboat
I went out to fish one night, oh, the fish,
The fish were asleep
And didn't want to bite.
I suffer and grieve, I suffer and grieve
When I peck, when I peck
With my dark-haired lover.
It's already nine o'clock and some
And my dark-haired lover hasn't come, oh, he hasn't,
He must have something
Somewhere else that entertains him.
With shovel and pickaxe, with shovel and pickaxe
There's no one in the world, no one in the world,
Richer than I.
My youngest son says,
That today he saw in the palm grove, oh, doves,
Doves pecking each other
On top of the dovecote.
In what way, in what way
The straw pecks, the straw pecks
On the threshing floor.