Paroles et traduction Rocio Jurado - Coplas del Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

Coplas del Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

En un barquito de vela
Salió una noche a pescar, ay, los peces,
Los peces estaban dormíos
Y no querían picar.
Yo sufro y peno, yo sufro y peno
Cuando me pico, cuando me pico
Con mi moreno.
Que ya son las nueve y pico
Y mi moreno no viene, ay, no viene,
En otro sitio tendrá
Cosita que lo entretiene.
Con pala y pico, con pala y pico
No hay en el mundo, no hay en el mundo,
Probe más rico.
Dice mi niño, el más chico,
Que hoy ha visto en el palmar, ay, palomas,
Palomas dándose el pico
Encima del palomar.
De qué manera, de qué manera
Pica la paja, pica la paja
Sobre la era.

Куплеты про поцелуйчики (Цыганские песни из Кадиса)

В лодочке под парусом
Вышла ночью рыбачить, ах, рыбки,
Рыбки все дремали
И клевать не желали.
Страдаю и маюсь, страдаю и маюсь,
Когда целуюсь, когда целуюсь
С моим смуглым.
Уже девять с хвостиком,
А моего смуглого всё нет, ах, всё нет,
В другом месте, наверно,
Нашёл себе развлечение.
С лопатой и киркой, с лопатой и киркой
Нет на свете, нет на свете
Судьбы богаче.
Говорит мой младшенький,
Что сегодня видел в пальмовой роще, ах, голубок,
Голубки целуются
На верхушке голубятни.
Как же сильно, как же сильно
Колет солома, колет солома
На гумне.