Paroles et traduction Rocio Jurado - Cuchillo y Espada

Cuchillo y Espada

Toda la noche entre sueños
He sentido las navajas
Navegando por mi sangre
Igual que peces de escarcha.
Toda la noche mi frente
Ha sido como una plaza
Llena de caballos negros
Y jinetes sin palabras,
Que pintaban en los muros
Cruces de amarga venganza.
Toda la noche la Torre
Me ha repetido, sonámbula,
En un doble de tiniebla.
¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
Hacia el filo de las cuatro,
Yo me tiré de la cama
Y encima del santo suelo
Me fui echando las cartas.
Me salió primero el rey de bastos,
Tu propia estampa,
Y después el seis de copas,
Y después... el tres de espadas,
Que es la carta de la muerte.
¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
Y aquí me tenéis, amigos,
Desnuda de cuerpo y alma,
Y a la busca solamente
Del filo de esa navaja
Que ha de meterse en mis carnes.
Me relié en esta sábana
Por si se cumple mi sino
Que me sirva de mortaja.
Espada, chuchillo,
Dentro de un miedo amarillo,
Cuchillo, espada,
Espero tu puñalada —¡mátame!—
Ya me he quitado el anillo
Y he firmado el testamento,
Ya me he vestido de viento
Con dos lunas al costado.
Y mi cuerpo amortajado,
Esperando, está contento,
A que cortes el aliento
De mi amor desesperado.
Dentro de un miedo amarillo
Espero, espero tu puñalada,
Mata, mátame con una espada,
Si no, si no puedes con cuchillo —¡mátame!—
¡Anda, mata, mátame!

Нож и меч

Всю ночь во сне
Чувствовала лезвия ножей,
Плывущие по моей крови,
Словно ледяные рыбы.
Всю ночь мой лоб
Был как площадь,
Полная черных коней
И безмолвных всадников,
Рисовавших на стенах
Кресты горькой мести.
Всю ночь Башня
Мне повторяла, лунатичке,
В двойной тьме:
«Злой рок! Рок злой!»
Ближе к четырем,
Я вскочила с кровати
И на святом полу
Стала раскладывать карты.
Мне выпал сначала король бубен,
Твой собственный образ,
А затем шестерка кубков,
А затем... тройка мечей,
Карта смерти.
«Злой рок! Рок злой!»
И вот я перед вами, друзья,
Нагая телом и душой,
И ищу только
Острия того ножа,
Что вонзится в мою плоть.
Я завернулась в эту простыню,
Чтобы, если сбудется моя судьба,
Она стала мне саваном.
Меч, нож,
В желтом страхе,
Нож, меч,
Жду твоего удара — убей меня! —
Я уже сняла кольцо
И подписала завещание,
Я уже оделась в ветер
С двумя лунами по бокам.
И мое тело, завернутое в саван,
Радостно ждет,
Когда ты прервешь дыхание
Моей отчаянной любви.
В желтом страхе
Жду, жду твоего удара,
Убей, убей меня мечом,
Если нет, если не можешь ножом — убей меня! —
Ну же, убей, убей меня!