Paroles et traduction Rocio Jurado - Cuchillo y Espada

Toda la noche entre sueños
He sentido las navajas
Navegando por mi sangre
Igual que peces de escarcha.
Toda la noche mi frente
Ha sido como una plaza
Llena de caballos negros
Y jinetes sin palabras,
Que pintaban en los muros
Cruces de amarga venganza.
Toda la noche la Torre
Me ha repetido, sonámbula,
En un doble de tiniebla.
¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
Hacia el filo de las cuatro,
Yo me tiré de la cama
Y encima del santo suelo
Me fui echando las cartas.
Me salió primero el rey de bastos,
Tu propia estampa,
Y después el seis de copas,
Y después... el tres de espadas,
Que es la carta de la muerte.
¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
Y aquí me tenéis, amigos,
Desnuda de cuerpo y alma,
Y a la busca solamente
Del filo de esa navaja
Que ha de meterse en mis carnes.
Me relié en esta sábana
Por si se cumple mi sino
Que me sirva de mortaja.
Espada, chuchillo,
Dentro de un miedo amarillo,
Cuchillo, espada,
Espero tu puñalada —¡mátame!—
Ya me he quitado el anillo
Y he firmado el testamento,
Ya me he vestido de viento
Con dos lunas al costado.
Y mi cuerpo amortajado,
Esperando, está contento,
A que cortes el aliento
De mi amor desesperado.
Dentro de un miedo amarillo
Espero, espero tu puñalada,
Mata, mátame con una espada,
Si no, si no puedes con cuchillo —¡mátame!—
¡Anda, mata, mátame!

Всю ночь между снами
Я чувствовал бритвы,
Плывя по моей крови,
Как рыба-мороз.
Всю ночь мой лоб
Это было похоже на площадь.
Полный черных лошадей
И всадники без слов,
Которые рисовали на стенах,
Кресты горькой мести.
Всю ночь башня
- Повторил он мне, лунатик.,
В двойнике.
Невезение! Везет нехорошо!
К краю четырех,
Я вскочил с кровати.
И на Святой Земле
Я бросил карты.
Первым вышел ко мне король Бастос.,
Ваша собственная печать,
А потом шесть бокалов.,
А потом... три меча.,
Это письмо смерти.
Невезение! Везет нехорошо!
И вот я, друзья,
Обнаженная душа и тело,
И к поиску только
С острия этого ножа
Он должен проникнуть в мое мясо.
Я лежал на этой простыне.
На случай, если исполнится мое желание.
Пусть это послужит мне врезкой.
Меч, нож,
Внутри желтого страха,
Нож, меч,
Я жду твоего удара-убей меня!—
Я уже снял кольцо.
И я подписал завещание.,
Я уже оделся по ветру.
С двумя лунами на боку.
И мое тело утихло.,
Ожидая, он доволен.,
Чтобы ты прервал дыхание.
От моей отчаянной любви.
Внутри желтого страха
Я жду, жду твоего удара.,
Убей, убей меня мечом.,
Если нет, если ты не можешь ножом-убей меня!—
Давай, убей, убей меня!