Paroles et traduction Rocio Jurado - Distante

Distante

Puede ser
Que yo esté equivocada
Pero pienso que ahy sombras
Que te roban la calma.

Puede ser
Que la vida no es fácil,
Que te agobian mil cosas,
Que te agobie hasta el aire.

Pero estás como ausente,
Distraído y ajeno
Y algo extraño yo siento
Al mirarnos de frente.

Distante,
Pareces distante,
Te siento distante
Aunque tomes mis manos.

Distante,
Cuanto más te acercas,
Me abrazas, me besas,
O a solas hablamos.

Distante,
De todo lo nuestro
De aquello y de esto.
Y no puedes negarlo.

Por mucho que intentes fingir,
Lo noto hasta en ese momento
Que me estás teniendo.

Distant

It could be
That I'm wrong
But I think there are shadows
That steal your peace.

It could be
That life is not easy,
That you are overwhelmed by a thousand things,
That the air even overwhelms you.

But you are as if absent,
Distracted and aloof
And I feel something strange
When we look at each other face to face.

Distant,
You seem distant,
I feel you distant
Even though you hold my hands.

Distant,
The closer you get,
You hug me, you kiss me,
Or we talk alone.

Distant,
From all that is ours
From that and from this.
And you can't deny it.

As much as you try to pretend,
I notice it even in that moment
That you're holding me.