Paroles et traduction Rocio Jurado - Está tan claro

Está tan claro

Tú te acuerdas
De todas las fechas
Y conservas
Un museo de amor.

Tienes fotos
Amarillas de pena,
Congeladas escenas que el tiempo envejece,
Dentro de un cajón.

Tú te alegras
Cuando hay un problema
Porque piensas
Que nos une a los dos.

A tu modo,
Cada día me cuentas
Que a partir de los treinta el amor ya no vuelve,
Que es solo ilusión.

Pero él
Es de otra manera,
Cuando besa
No hace una colección.

Su tesoro
Es no llevar la cuenta,
Porque sabe que estrena mi cuerpo de nieve
Con su corazón.

Él es mi hombre y yo soy su mujer,
Nací para vivir entre sus brazos,
Cuando lo siento así
Está tan claro, tan claro.

Él es mi hombre y yo soy su mujer,
Nací para vivir entre sus brazos,
Cuando lo tengo así
Está tan claro, tan claro.

Tú te dejas
Que te crezca la hiedra,
Te conformas
Con un poco de sol.

Yo estoy viva,
Soy como una pantera,
Voy vestida de selva y mi cuerpo obedece
Solo al corazón.

No me sirven
Tus caricias expertas,
En tu boca
Hay solo una prisión.

Solo quiero
Que me abras las puertas,
Que me dejes ser hembra
Y no ser este mueble al que llamas amor.

It's So Clear

You remember
All the dates
And you keep
A museum of love.

You have photos
Yellowed with pain,
Frozen scenes that time ages,
Inside a drawer.

You are happy
When there is a problem
Because you think
That it unites us.

In your own way,
Every day you tell me
That after thirty, love will never return,
That it is only an illusion.

But he
Is different,
When he kisses
He does not make a collection.

His treasure
Is not to keep count,
Because he knows that he is making love to my snowy body for the first time
With his heart.

He is my man and I am his woman,
I was born to live in his arms,
When I feel it like this
It's so clear, so clear.

He is my man and I am his woman,
I was born to live in his arms,
When I have it like this
It's so clear, so clear.

You let
The ivy grow on you,
You settle
For just a little bit of sunshine.

I am alive,
I am like a panther,
I am dressed as a jungle and my body obeys
Only my heart.

I have no use
For your expert caresses,
In your mouth
There is only a prison.

All I want
Is for you to open the doors for me,
To let me be a woman
And not be this piece of furniture that you call love.