Paroles et traduction Rocio Jurado - Está tan claro

Está tan claro

Tú te acuerdas
De todas las fechas
Y conservas
Un museo de amor.

Tienes fotos
Amarillas de pena,
Congeladas escenas que el tiempo envejece,
Dentro de un cajón.

Tú te alegras
Cuando hay un problema
Porque piensas
Que nos une a los dos.

A tu modo,
Cada día me cuentas
Que a partir de los treinta el amor ya no vuelve,
Que es solo ilusión.

Pero él
Es de otra manera,
Cuando besa
No hace una colección.

Su tesoro
Es no llevar la cuenta,
Porque sabe que estrena mi cuerpo de nieve
Con su corazón.

Él es mi hombre y yo soy su mujer,
Nací para vivir entre sus brazos,
Cuando lo siento así
Está tan claro, tan claro.

Él es mi hombre y yo soy su mujer,
Nací para vivir entre sus brazos,
Cuando lo tengo así
Está tan claro, tan claro.

Tú te dejas
Que te crezca la hiedra,
Te conformas
Con un poco de sol.

Yo estoy viva,
Soy como una pantera,
Voy vestida de selva y mi cuerpo obedece
Solo al corazón.

No me sirven
Tus caricias expertas,
En tu boca
Hay solo una prisión.

Solo quiero
Que me abras las puertas,
Que me dejes ser hembra
Y no ser este mueble al que llamas amor.

Так ясно

Ты помнишь
Все даты,
Ты хранишь
Музей любви.

У тебя есть фото
Пожелтевшие от печали,
Застывшие сцены, которые состарило время,
В глубине шкафа.

Ты радуешься,
Когда появляются проблемы,
Потому что думаешь,
Что это объединяет нас.

По-своему,
Ты каждый день говоришь мне,
Что после тридцати любовь уже не возвращается,
Что это всего лишь иллюзия.

Но я
Другой,
Когда я целую,
Я не собираю коллекцию.

Мой клад
В том, чтобы не считать потери,
Потому что я знаю, что я первый, кто увидел твое белоснежное тело.
Своим сердцем.

Ты моя женщина, а я твой мужчина,
Я родился, чтобы жить в твоих объятиях,
Когда я чувствую это,
Это так ясно, так ясно.

Ты моя женщина, а я твой мужчина,
Я родился, чтобы жить в твоих объятиях,
Когда ты принадлежишь мне,
Это так ясно, так ясно.

Ты позволяешь
Плющу заслонять свет,
Тебе достаточно
Лучика солнца.

Я живу,
Я как пантера,
Я одета в джунгли, и мое тело повинуется
Только сердцу.

Мне не нужны
Твои утонченные ласки,
В твоих поцелуях
Лишь заточение.

Я хочу только,
Чтобы ты открыл мне двери,
Чтобы ты позволил мне быть женщиной,
А не этой мебелью, которую ты называешь любовью.