Paroles et traduction Rocio Jurado - La Mujer del Torero

La Mujer del Torero

En vilo entre la arena y el lucero,
La risa por el llanto desgarrada,
Así está la mujer que ama a un torero
Herida y sin herir por la cornada.

Las tardes, cuando el sol y los claveles
Palpitan en la cal como un latido,
Se han clavado el puñal de cien carteles
El guapo que hoy torea: ¡es tu marío!
No piensan en la pena que te abraza
La sién, el paladar y la cintura
Ahogandose minuto por minuto
Ahogandose minuto por minuto.

Y tú ves el anillo de la plaza
Así te escondas en la cueva oscura
Y Abril que siempre amor.
Te sabe a luto
Y Abril que siempre amor.
Te sabe a luto.

Así está la mujer que ama a un torero,
Así está la mujer que ama a un torero.

The Bullfighter's Wife

Between the sand and the star,
Laughter torn by tears,
That's how it is when you love a bullfighter,
Wounded but uninjured by the goring.

In the afternoons, when the sun and the carnations
Throb like a pulse on the street,
Your heart has been pierced by a thousand posters,
The handsome man who fights today: your husband!
They don't think about the pain that holds you,
Your temples, your palate and your waist,
Drowning minute by minute,
Drowning minute by minute.

And you see the bullring,
Even when you hide in the dark cave,
And April, which always means love,
Feels like mourning,
And April, which always means love,
Feels like mourning.

That's how it is when you love a bullfighter,
That's how it is when you love a bullfighter.