Paroles et traduction Rocio Jurado - La Niña de Puerta Oscura
Jurado
Rocío
Jurado
Rocío
Antología
Anthology
La
Niña
De
Puerta
Oscura
La
Niña
De
Puerta
Oscura
(Quintero/León/Quiroga)
(Quintero/León/Quiroga)
(Nota:
Lo
que
lee
es
lo
que
oigo.
Entre
′s
están
las
palabras
(Note:
What
I
hear
is
what
you
get.
Between
′s
are
the
words
Pronunciadas
en
andaluz)
Pronounced
in
andalusian)
(Note:
What
I
hear
is
what
you
get.
Between
's
are
the
andalusian
(Note:
What
I
hear
is
what
you
get.
Between
′s
are
the
andalusian
Pronounced
words)
Pronounced
words)
La
niña
de
Puerta
Oscura
se
dio
de
cara
con
él
The
girl
from
Puerta
Oscura
came
face
to
face
with
him
Los
ojos
de
calentura,
la
boca
como
un
clavel
Eyes
of
heat,
mouth
like
a
carnation
¿A
dónde
vas
niña
hermosa,
a
dónde
vas
por
ahí?
Where
are
you
going,
beautiful
girl,
where
are
you
going
there?
Estoy
buscando
una
rosa,
la
rosa
del
mes
de
abril
I
am
looking
for
a
rose,
the
rose
of
the
month
of
April
Y
al
verla
ponerse
como
una
amapola
And
seeing
her
turn
like
a
poppy
Manolo
Centeno
la
dijo
a
la
Lola
Manolo
Centeno
said
to
Lola
"Limonar,
en
medio
del
limonar,
limonar,
"Limonar,
in
the
middle
of
the
lemon
grove,
lemon
grove,
De
conchas
y
caracolas
Of
shells
and
seashells
Le
tengo
que
hacer
a
mi
Lola
una
casa
de
coral
I
have
to
make
Lola
a
house
of
coral
Limonar,
limonar,
Limonar,
lemon
grove,
Y
que
de
noche
las
olas
And
that
at
night
the
waves
Con
verde
bata
de
cola
le
bailen
por
soleás"
With
a
green
train
of
a
dress
will
dance
for
her
the
soleás"
La
niña
de
Puerta
Oscura
a
verlo
no
ha
′vuerto'
más
The
girl
from
Puerta
Oscura
has
not
come
back
to
see
him
Y
Málaga
la
murmura
del
Palo
hasta
el
Limonar
And
Málaga
murmurs
from
Palo
to
Limonar
Que
pena,
Manuel
Centeno,
que
no
quiera
de
venir
What
a
pity,
Manuel
Centeno,
that
she
does
not
want
to
come
'Pa′
ver
este
clavel
moreno
que
me
ha
nacido
de
ti
'To
see
this
dark
carnation
that
has
grown
from
you
Bordando
pañales
′pa'
su
criatura
Embroidering
diapers
'for'
her
creature
Lloraba
Canales
la
de
Puerta
Oscura
Canales
from
Puerta
Oscura
was
crying
"Limonar,
en
medio
del
limonar,
limonar,
"Limonar,
in
the
middle
of
the
lemon
grove,
lemon
grove,
De
conchas
y
caracolas
Of
shells
and
seashells
Le
tengo
que
hacer
a
mi
Lola
una
casa
de
coral
I
have
to
make
Lola
a
house
of
coral
Limonar,
limonar,
Limonar,
lemon
grove,
Y
que
de
noche
las
olas
And
that
at
night
the
waves
Con
verde
bata
de
cola
le
bailen
por
soleás
With
a
green
train
of
a
dress
will
dance
for
her
the
soleás
Limonar,
limonar,
¡ay
qué
pena
de
mi
limonar,
ay
qué
pena
de
mi
limonar!"
Limonar,
lemon
grove,
oh
what
a
pity
my
lemon
grove,
oh
what
a
pity
my
lemon
grove!"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.