Paroles et traduction Rocio Jurado - La Querida

La Querida

Sé que no lo quieres como yo,
Aunque no sea mío.
Sé que no le das lo que le he dado yo,
Aunque sé que al fín, se irá contigo.
Pero cuando sueña, yo lo sé,
Pronincia mi nombre,
Y a tí, te cuesta llorar
Noche tras noche.
A que dice "amor" muy diferente
A cuando no me conocía.
A que en la mañana tiene prisa
Por salir corriendo a verme...
Por algo llegué después,
Por algo llegué más tarde...
En algo tengo que ser...
La que gane.
Sé que vuelve tarde, yo lo sé,
Oliendo a besos y a vino...
Y no le preguntas cómo y dónde fué,
Porque sabes bien, que fué conmigo.
Te habrás dado cuenta que por mí,
Se cuida y presume,
Y vive alegre y felíz,
Como en las nubes...
A que ahora sacia tus caprichos,
A que te da lo que le pidas...
Todo a cambio de que no le impidas
Cada día conmigo...
Por algo llegué después,
Por algo llegué más tarde...
En algo tengo que ser
La que gane...
La que gane...

Возлюбленная

Знаю, ты не любишь его так, как я,
Хоть он и не мой.
Знаю, ты не даешь ему того, что давала я,
Хоть и знаю, что в конце концов он уйдет с тобой.
Но когда он спит, я знаю,
Он произносит мое имя,
А тебе тяжело плакать
Ночь за ночью.
Спорим, он говорит "люблю" совсем не так,
Как тогда, когда меня не знал.
Спорим, утром он спешит
Убежать ко мне...
Не зря я пришла позже,
Не зря я появилась позднее...
В чем-то я должна быть
Победительницей.
Знаю, он возвращается поздно, я знаю,
Пахнущий поцелуями и вином...
И ты не спрашиваешь, как и где он был,
Потому что знаешь, что он был со мной.
Ты, должно быть, заметила, что ради меня
Он следит за собой и хвастается,
И живет радостно и счастливо,
Как на облаках...
Спорим, теперь он исполняет твои капризы,
Спорим, он дает тебе все, что ты просишь...
Все в обмен на то, чтобы ты не мешала ему
Быть со мной каждый день...
Не зря я пришла позже,
Не зря я появилась позднее...
В чем-то я должна быть
Победительницей...
Победительницей...