Paroles et traduction Rocio Jurado - La Zarzamora

La Zarzamora

Quintero/Lea³n/Quiroga)

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre ′s esta¡n las palabras
Pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)

En ′er' cafa de Levante entre 'parmas′ y alegra a cantaba La Zarzamora
Se lo pusieron de mote porque dicen que tena a los ojos como las moras

Le habla³ primero a un tratante ¡y ola!
Y luego fue a un marquas que la llena³ de brillantes ¡y ola!
De la cabeza a los pies

Deca a la gente que si era de hielo
Que si de los hombres se andaba burlando
Hasta que una noche, con rabia de celos,
A La Zarzamora pillaron llorando

¿Qua tiene La Zarzamora que a todas horas llora que llora por los rincones,
Ella que siempre rea a y presuma a de que parta a los corazones?

′Der' querer hizo la prueba y un caria±o conocia³
Que la trae y que la lleva por la calle ′der' dolor
Los flamencos del ′cormao' la vigilan a deshora
Porque se han ′empetillao'
El saber del querer 'desgraciao′ que embruja³ a La Zarzamora

Cuando sonaban las doce una copla de agona a lloraba La Zarzamora
Mas nadie daba razones ni el intra ngulis saba a de aquella pena traidora

Pero una noche al Levante ¡y ola!
Fue a buscarla una mujer
Cuando la tuvo delante ¡y ola!
Se dijeron no sa qua

De aquello que hablaron ninguno ha ′saba o'
Mas La Zarzamora lo dijo llorando
En una coplilla que pronto ha ′corra o'
Y que ya la gente la va publicando

¿Qua tiene La Zarzamora que a todas horas llora que llora por los rincones,
Ella que siempre rea a y presuma a de que parta a los corazones?

Lleva anillo de ′casao' me vinieron a decir
Pero ya lo haba a ′besao' y era tarde para ma
Que publiquen mi 'pecao′ y el pesar que me devora
Y que ′tos' me den de ′lao'
′Ar' saber ′der' querer 'desgraciao′ que embruja³ a La Zarzamora

Ежевика

Кинтеро / Леон / Кирога)

(Примечание: Я слышу то, что вы читаете. В однокосых кавычках приведены слова,
произнесенные на андалузском)
(Примечание: Вы читаете именно то, что я слышу. В однокосых кавычках приведены
Произнесенные на андалузском)

В «эр» каждом кафе Леванта среди «пармас» и радости пела Ежевика
Ей дали это прозвище, потому что говорят, что ее глаза были похожи на ежевику

Сначала она поговорила с торговцем, и эй!
Затем она пошла к маркизу, который осыпал ее бриллиантами, и эй!
С головы до пят

Она говорила людям, что она ледяная,
Что она смеется над мужчинами,
Пока однажды ночью, в ярости от ревности,
Ежевику застали плачущей

Что с Ежевикой, почему она все время плачет, плачет в углах,
Она, которая всегда смеялась и хвасталась, что разбивает сердца?

«Эр» хотела испытать любовь и встретила любовника
Который таскает ее за собой по «эр» улице боли
Фламенко «кормáо» следят за ней в неурочное время,
Потому что они «эмпеттилáос»
Узнать о несчастной любви, которая заворожила Ежевику.

Когда часы пробили полночь, Ежевика проплакала весь куплет агонии
Но никто не мог объяснить, и никто не знал нутра «нтра нгулиса» этого вероломного горя

Но однажды ночью в Леванте, и эй!
К ней пришла женщина.
Когда она была перед ней, и эй!
Они не знали, что говорят.

О чем они говорили, никто «сабао»
Но Ежевика сказала это в слезах
В короткой песенке, которая скоро «коррао»
И что люди уже публикуют

Что с Ежевикой, почему она все время плачет, плачет в углах,
Она, которая всегда смеялась и хвасталась, что разбивает сердца?

Носят обручальное кольцо, как мне сказали
Но я уже «бесао» и было поздно для Ма
Пусть расскажут о моем «пекао» и о горе, которое меня пожирает
И пусть «тос» мне дадут «лао»
«Ар» узнать о несчастной любви, которая зачаровала Ежевику.