Paroles et traduction Rocio Jurado - La Taberna del Puerto

La Taberna del Puerto

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E′ una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' è vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti la in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un′elica
Sentì il dolore nella musica
Si alzò dal Pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' una catena ormai
E scioglie il sangue dint′e vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po′ di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fanno scordare le parole
Confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
Anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica

Ah si, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva felice
E ricominciò il suo canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E′ una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Εδώ που η θάλασσα λαμποκοπάει
και o αέρας φυσά δυνατά
σε μια παλιά ταράτσα μπροστά στον κόλπο του Σορέντο
ένας άνδρας αγκαλιάζει μια κοπέλα
που πρίν λίγο είχε κλάψει
καθαρίζει τη φωνή του και αρχίζει ξανά το τραγούδι

Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

Κοιτάει τα φώτα στη μέση της θάλασσας
και αναπολεί τις νύχτες στην Αμερική
αλλά ήταν μόνο τα λαμπυρίσματα
στα αφρίσματα μιας έλικας (προπέλας)
Νοιώθει τον πόνο μέσα απ′τη μουσική
και σηκώνεται από το πιάνο
μα όταν βλέπει το φεγγάρι να ξεπροβάλει από ένα σύννεφο
έμοιαζε πιό γλυκός, ακόμη κι ο θάνατος
Κοιτάει στα μάτια τη κοπέλα
εκείνα τα μάτια τα πράσινα σαν τη θάλασσα
και ξαφνικά τρέχει ένα δάκρυ
και νοιώθει να πνίγεται

Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

Η δύναμη της όπερας
όπου κάθε δράμα μια ψευτιά
που με τεχνάσματα και με μίμησεις
μπορείς να γίνεις κάποιος άλλος
Μα δυό μάτια που σε κοιτούν
έτσι κοντά κι αληθινά
σε κάνουν να χάνεις τα λόγια σου
και σου μπερδεύουνε το νού

Έτσι καθετί μοιάζει μικρό
ακόμη κι οι νύχτες στην Αμερική
στρέφεις το βλέμμα στη ζωή σου
κι είναι σαν το άφρισμα της έλικας (προπέλας)

Ω! ναι μία ζωή που τελειώνει
Μα εκείνος δεν νοιάζεται πια.
αντιθέτως νοιώθει ευτυχισμένος
και ξαναρχίζει το τραγούδι του

Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

The Tavern of the Port

Where the sea sparkles
And the wind blows strong
On an old terrace facing the Gulf of Sorrento
A man embraces a girl
After she had cried
Then he clears his voice and starts singing again

I love you very much
So much, you know
It's a chain now
That melts the blood in my veins, you know

He saw the lights in the middle of the sea
He thought of the nights in America
But they were only the lamps
And the white trail of a propeller
He felt the pain in the music
He got up from the piano
But when he saw the moon come out of a cloud
Even death seemed sweeter to him
He looked into the girl's eyes
Those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear came out
And he thought he was drowning

I love you very much
So much, you know
It's a chain now
And it melts the blood in my veins, you know

Power of the opera
Where every drama is a fake
That with a little makeup and mime
You can become someone else
But two eyes that look at you
So close and real
Make you forget the words
Confuse your thoughts.

So everything became small
Even the nights in America
You turn around and see your life
Like the trail of a propeller

Ah yes, it's life that ends
But he didn't think about it that much
On the contrary, he felt happy
And he started his song again

I love you very much
So much, you know
It's a chain now
And it melts the blood in my veins, you know

Here where the sea sparkles
and the wind blows strong
on an old terrace facing the Gulf of Sorrento
a man embraces a girl
who had just cried
clears his voice and starts singing again

I love you very much
but so so much, you know,
it is a jewel now (love)
that runs with the blood in our veins, you know.

He looks at the lights in the middle of the sea
and reminisces about the nights in America
but they were only the sparkles
in the foam of a propeller
He feels the pain through the music
and gets up from the piano
but when he sees the moon emerging from a cloud
even death seemed sweeter
He looks into the girl's eyes
those eyes as green as the sea
and suddenly a tear runs down
and he feels like he is drowning

I love you very much
but so so much, you know,
it is a jewel now (love)
that runs with the blood in our veins, you know.

The power of the opera
where every drama is a lie
that with tricks and with imitations
you can become someone else
But two eyes that look at you
so close and real
make you lose your words
and confuse your mind

So everything seems small
even the nights in America
you turn your gaze to your life
and it is like the foam of the propeller

Oh! yes, a life that ends
But he doesn't care anymore.
on the contrary, he feels happy
and starts his song again

I love you very much
but so so much, you know,
it is a jewel now (love)
that runs with the blood in our veins, you know.