Paroles et traduction Rocio Jurado - Limón Limonero

Limón Limonero

A los pies de un limonero florecío
Una noche que en mi vía olviaré,
A un mocito pinturero y presumío,
Temblorosa, mis quereres le entregué.
Yo creí en su juramento,
Yo creí en su farseá
Y me ahoga el tormento
De mirarme abandoná.
Y a la sombra de aquel limonero
Que un día dichosa me vio sonreír,
Deshojando una a una mis penas
Igual que un rosa le canto yo así:
Limonero,
¡ay, limón, limonero!
A tu vera me dijo un mocito,
Falso y embustero,
"Como a nadie en el mundo he querío,
Serrana, te quiero".
¡Ten piedad de mí, calma mi dolor!
¡Ay, limón, limonero!,
Limonero mío de mi corazón.
Por camino sembraíto de zarzales
Con la cruz de mi dolor me eché a rodar,
Y ahogaíta por la hiel de mis pesares
No consigo yo olviar su charraná.
Pero al cabo de los años
Lo ha castigaíto Dios,
Que otra hembra lo traiciona
Como a mí me traicionó.
Y a la sombra de aquel limonero
Que fue florecío y el viento secó,
Hoy le he visto llorando a mi vera
Por un desengaño, lo mismo que yo.

Lemon Tree

At the foot of a blossoming lemon tree
One night that I will never forget in my life,
To a young man who was handsome and vain,
Trembling, I gave him my love.
I believed his oath,
I believed his deceit
And I am drowning in the torment
Of seeing myself abandoned.
And in the shade of that lemon tree
That once saw me smile happily,
Shedding my sorrows one by one,
Like a rose, I sing to it this way:
Lemon tree,
oh, lemon, lemon tree!
By your side, a young man told me,
False and deceitful,
"I have never loved anyone in the world,
Country girl, I love you."
Have pity on me, calm my pain!
Oh, lemon, lemon tree,
My lemon tree, my heart.
On a road sown with brambles
With the cross of my pain, I set out to roll,
And drowned in the bitterness of my sorrows
I cannot forget his betrayal.
But after years
God has punished him,
For another woman betrays him
As he betrayed me.
And in the shade of that lemon tree
That was once in bloom and the wind dried up,
Today I saw him crying by my side
Over a disappointment, just like me.