Paroles et traduction Rocio Jurado - Lola de España

Lola de España

A las viñas de Jerez
La torre de San Miguel
Se lo dijo con campanas,
Que en el cielo de Undivé
La gente se ha puesto en pie
Al llegá la jerezana.
Que llegó con su abanico,
Abrió el pico, armò el revuelo,
Que a ella le viene chico
El escenario del cielo
Porque es más que una mujer,
Porque es más que un baile suyo,
Porque es más que aquel orgullo
De española de Jerez.
Y Dios se pone a escuchar,
Con qué arte está diciendo
Su carné de identidad:
()
Pues mire usted, don Undivé,
Mi nombre es Lola,
Mi nombre es Lola,
Pues mire usted, soy de Jerez,
Soy española
Soy española
Y escuche usted lo que canté
Y mire lo que bailé
Soy la zarzamora
Que enamora en un lerele,
Pena, penita, pena de mi corazón
A mí me llaman, mire usted, la faraona,
Bata de cola, torbellino de color
A mí me llaman, mire usted, Lola de España
Y no me extraña porque España me parió.
Y al oirla así Undivé
Le dice: pues pase usté,
Y me monta aquí un tablao
Con tu arte de Jerez,
Con esa forma de sé
Hasta el cielo te has ganao
Y miró pá cerciorarse
Pa acordarse los papeles
Que ponen que era la madre
Que dio su vida al Lerele
Dijo Dios, que es un Undivé
Presidente de los cielos:
Aquí saco dos pañuelos,
Puerta grande para usted.
Tó el cielo le hacía el compás
Cuando estaba repitiendo
Su carné de identidad.
()
Pues mire usted, don Undivé,
Mi nombre es Lola,
Mi nombre es Lola,
Pues mire usted, soy de Jerez,
Soy española
Soy española
Y escuche usted lo que canté
Y mire lo que bailé
Soy la zarzamora
Que enamora en un lerele,
Pena, penita, pena de mi corazón
A mí me llaman, mire usted, la faraona,
Bata de cola, torbellino de color
A mí me llaman, mire usted, Lola de España
Y no me extraña porque España me parió

Lola of Spain

In the vineyards of Jerez
The tower of San Miguel
He said it with bells,
That in the sky of Undivé
The people have risen to their feet
Upon the arrival of the Jerezana.
Who arrived with her fan,
Opened her beak, created a stir,
That for her is small
The stage of heaven
Because she is more than a woman,
Because she is more than one of her dances,
Because she is more than that pride
Of a Spanish woman from Jerez.
And God begins to listen,
With what art she is saying
Her identity card:
()
Well, my dear Mr. Undivé,
My name is Lola,
My name is Lola,
Well, my dear, I am from Jerez,
I am Spanish
I am Spanish
And listen to what I sang
And look at what I danced
I am the blackberry
Who falls in love in a lerele,
Pain, sorrow, pain of my heart
They call me, my dear, the pharaoh,
Flamenco dress, whirlwind of color
They call me, my dear, Lola of Spain
And it is no wonder because Spain gave birth to me.
And upon hearing her like this, Undivé
He says to her: Well, come in lady,
And build me a stage here
With your art from Jerez,
With that form of being
You have earned even heaven
And he looked to make sure
To recall the papers
That say that she was the mother
Who gave her life to Lerele
God said, who is an Undivé
President of the heavens:
Here I take out two handkerchiefs,
A great entrance for you.
The whole sky kept time for her
When she was repeating
Her identity card.
()
Well, my dear Mr. Undivé,
My name is Lola,
My name is Lola,
Well, my dear, I am from Jerez,
I am Spanish
I am Spanish
And listen to what I sang
And look at what I danced
I am the blackberry
Who falls in love in a lerele,
Pain, sorrow, pain of my heart
They call me, my dear, the pharaoh,
Flamenco dress, whirlwind of color
They call me, my dear, Lola of Spain
And it is no wonder because Spain gave birth to me.