Paroles et traduction Rocio Jurado - Lola la Piconera
Los
militares
y
los
paisanos
Both
military
and
civilians
Lleban
mi
nombre
como
bandera.
Carry
my
name
as
their
flag.
Y
dicen
todos
los
gaditanos:
And
all
the
people
of
Cadiz
say:
′Lola
Lolita
la
Piconera'.
′Lola
Lolita
the
Piconera'.
Desde
Puerta
tierra
al
barrio
la
vi?
a,
From
Puerta
Tierra
to
the
neighborhood
of
La
Vi?a,
? Se?
ores
que
guerra!?
Ay
Lola
Lolita,
Oh
gentlemen,
what
a
war!
My
Lola
Lolita,
Que
forma
esta
ni?
a,
que
forma
esta
ni?
a.
How
beautiful
she
is,
how
beautiful
she
is.
(Estribillo)
(Chorus)
? Donde
vas
tan
bonita
Where
are
you
going,
so
beautiful,
Lola
Lolita
la
Piconera?
Lola
Lolita
the
Piconera?
Que
a
la
vez
que
va
andando
As
she
walks,
she
scatters
Va
derramando
la
primavera.
The
springtime
wherever
she
goes.
"A
cantar
en
un
tablao
"To
sing
at
a
tablao
Las
espinas
de
un
querer
The
thorns
of
a
love
Que
en
la
boca
la
han
dejao
That
has
left
a
bitter
taste
in
my
mouth
La
amargura
de
la
hiel".
The
bitterness
of
despair".
Con
que
viva
Andaluc?
a
So
long
as
Andalusia
lives
Y
la
pena
que
se
muera,
And
sadness
dies,
Lo
que
vale
es
la
alegr?
a
What
matters
is
joy
Y
esa
copla
tan
sent?
a
And
that
beautiful,
heartfelt
song
Que
canta
Lola.
That
Lola
sings.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
the
Piconera.
A
los
que
sufren
el
mal
de
amores
For
those
who
suffer
the
pain
of
love
Sin
ser
ni
bruja
ni
curandera,
Without
being
a
witch
or
a
healer,
Los
pone
buenos
de
sus
dolores
She
heals
their
sorrows
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
the
Piconera.
Pues
tengo
yo
un
cante
pa
los
amor?
os
Because
I
have
a
song
for
lovers
Que
curan
el
amante.
That
heals
the
lover.
? Ay
Lola
Lolita,
de
pena
y
olvido,
Oh,
Lola
Lolita,
from
sorrow
and
oblivion,
De
pena
y
olvido!
From
sorrow
and
oblivion!
? Donde
vas
tan
bonita
Where
are
you
going,
so
beautiful,
Lola
Lolita
la
Piconera?
Lola
Lolita
the
Piconera?
Que
a
la
vez
que
va
andando
As
she
walks,
she
scatters
Va
derramando
la
primavera.
The
springtime
wherever
she
goes.
"A
cantar
en
un
tablao
"To
sing
at
a
tablao
Las
espinas
de
un
querer
The
thorns
of
a
love
Que
en
la
boca
la
han
dejao
That
has
left
a
bitter
taste
in
my
mouth
La
amargura
de
la
hiel".
The
bitterness
of
despair".
Con
que
viva
Andaluc?
a
So
long
as
Andalusia
lives
Y
la
pena
que
se
muera,
And
sadness
dies,
Lo
que
vale
es
la
alegr?
a
What
matters
is
joy
Y
esa
copla
tan
sent?
a
And
that
beautiful,
heartfelt
song
Que
canta
Lola.
That
Lola
sings.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
the
Piconera.
Con
que
viva
Andaluc?
a
So
long
as
Andalusia
lives
Y
la
pena
que
se
muera,
And
sadness
dies,
Lo
que
vale
es
la
alegr?
a
What
matters
is
joy
Y
esa
copla
tan
sent?
a
And
that
beautiful,
heartfelt
song
Que
canta
Lola.
That
Lola
sings.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
the
Piconera.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.