Paroles et traduction Rocio Jurado - Mañana Sale

Mañana Sale

Tiene el color del semblante
De una virgen de marfil,
Lleva en los labios un cante
Y en la mano un quince mil.
De un coche de dos caballos
Sale una voz con corona:
—Si quieres, rosa de mayo,
Seré el vasallo de tu persona.
Palabras que lleva el viento
Y luto en el corazón.
La calle del Sacramento
Sintió el lamento
De su pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(Mis ojos tienen que verte
Por tres puñales atravesado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que repiquen las campanas
A la hora de morir.)
¡Cuatro series! ¡Qué bonitas!
¡Voy tirando los caudales!
¡Son de doña Manolita!
¿Quién me compra esta penita?
¡Mañana, mañana sale!
Yendo de juerga en su coche
Con corona de marqués,
Le dieron muerte una noche
En la calle Lavapiés.
Nadie el motivo sabía,
Nadie conoce la clave.
La niña que le vendía
La lotería sí que lo sabe.
Quizás que el mismo cuchillo
Vengó una doble traición.
Y envuelto en su mantoncillo
Va el de este pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(A mí me dieron la muerte
Con los puñales que te han clavado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que me doblen las campanas
Y me entierren junto a ti.)
Y en el filo de la aurora,
Desde Sol a Chamberí,
Nadie sabe por qué llora
Pregonando un quince mil.

Завтра Выходит

Цвет лица его,
Как у девы из слоновой кости,
На устах его песня,
А в руке билет лотерейный.
Из кареты с двумя конями
Раздается голос венценосный:
—Если хочешь, майская роза,
Стану я твоим вассалом.
Слова, что уносит ветер,
И траур в моем сердце.
Улица Сакраменто
Услышала стенания
Моего призыва:
Кому продать удачу?
Завтра розыгрыш, и он выигрышный!
(Мои глаза должны увидеть тебя
Пронзенным тремя кинжалами.)
Фортуна, на завтра!
Кто купит лотерейный билет?
(Пусть звонят колокола
В час моей смерти.)
Четыре серии! Какие красивые!
Разбрасываюсь богатством!
Они от доньи Манолиты!
Кто купит эту печаль мою?
Завтра, завтра розыгрыш!
Катаясь на своей карете,
С короной маркиза,
Его убили однажды ночью
На улице Лавапьес.
Никто не знал причины,
Никто не знает разгадки.
Девушка, что продавала ему
Лотерею, знает.
Возможно, тот же самый нож
Отомстил за двойное предательство.
И, закутанный в свою мантилью,
Звучит этот призыв:
Кому продать удачу?
Завтра розыгрыш, и он выигрышный!
(Меня убили
Теми же кинжалами, что и тебя.)
Фортуна, на завтра!
Кто купит лотерейный билет?
(Пусть звонят колокола,
И похоронят меня рядом с тобой.)
И на грани рассвета,
От Соль до Чамбери,
Никто не знает, почему она плачет,
Выкрикивая про лотерейный билет.