Mejor Te Vas - Rocio Jurado traduction en anglais

Mejor Te Vas

De tanto estar sin ti
Me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
Se me ha secado la palabra entre mis labios

Sabía que el amor
No era asi tan duro ni tan firme como el hierro,
Pero tan poco así
Que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.

Mira,
Mejor te vas,
Que ya veré
De qué forma yo arreglo
Mi vida de nuevo.

Mira,
Quererte atar
Es tan inútil
Como describirle
Colores a un ciego.

Mira,
Mejor te vas,
Después de todo
Hace tiempo soy yo
Quien aguanta las velas.

Mira,
Y entiende ya,
Que más que a tí
Tantas ganas de vida
Y de sueños me quedan.

Será una cosa más,
Como ser gota o ser agua entre la lluvia,
No quiero ser jamás
Serás tu mío por entero si soy tuya.

Que sepas de una vez
Que no te quiero entre dos
Aguas, dentro o fuera,

Cansada estoy también
De mal querernos tanto, de malquerer a penas.

It's Better If You Go

From being without you so much
Loneliness is growing in my hands.
From being without you so much
The words have dried up between my lips

I knew that love
Wasn't as hard or as firm as iron,
But not so little either
That we open the window and the wind takes it away.

Look,
It's better if you go
And I'll see
How I can fix
My life again.

Look,
Trying to tie you down
Is as useless
As describing
Colors to a blind person.

Look,
It's better if you go,
After all
For a long time it's been me
Holding up the candle.

Look,
And understand, now,
That more than you
I have such a desire for life
And dreams.

It will be just one more thing
Like being a drop or being water in the rain,
I never want to be
You will be mine entirely if I am yours.

Just know, once and for all,
That I don't want you between two
Waters, in or out.

I'm also tired
Of our loving each other so badly, of barely loving each other.