Paroles et traduction Rocio Jurado - Mejor Te Vas

Mejor Te Vas

De tanto estar sin ti
Me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
Se me ha secado la palabra entre mis labios

Sabía que el amor
No era asi tan duro ni tan firme como el hierro,
Pero tan poco así
Que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.

Mira,
Mejor te vas,
Que ya veré
De qué forma yo arreglo
Mi vida de nuevo.

Mira,
Quererte atar
Es tan inútil
Como describirle
Colores a un ciego.

Mira,
Mejor te vas,
Después de todo
Hace tiempo soy yo
Quien aguanta las velas.

Mira,
Y entiende ya,
Que más que a tí
Tantas ganas de vida
Y de sueños me quedan.

Será una cosa más,
Como ser gota o ser agua entre la lluvia,
No quiero ser jamás
Serás tu mío por entero si soy tuya.

Que sepas de una vez
Que no te quiero entre dos
Aguas, dentro o fuera,

Cansada estoy también
De mal querernos tanto, de malquerer a penas.

Лучше уйти

От столь долгого отсутствия тебя
Одиночество прорастает в моих руках.
От столь долгого отсутствия тебя
Слова на моих губах словно засохли.

Я знала, что любовь
Не так уж прочна и тверда, как железо,
Но и не настолько слаба,
Чтобы ветром сдуло ее из нашего окна.

Послушай,
Лучше уйти,
И тогда увижу,
Как снова наладить
Свою жизнь.

Послушай,
Удерживать тебя
Абсолютно бесполезно,
Это как пытаться
Описать цвета слепому.

Послушай,
Лучше уйти,
В конце концов,
Уже давно я
Жгу свечи в нашем доме.

Послушай,
И пойми, наконец,
Что мне, кроме тебя,
Куда важнее жизнь
И исполнение моих мечтаний.

Это будет очередным испытанием,
Как быть каплей или водой в дожде,
Я никогда не хочу быть
Полностью твоей, если ты мой.

Пусть ты узнаешь сейчас,
Что я не хочу быть где-то посередине,
Внутри или снаружи нашей любви,

Я тоже устала
От нашей неспособности любить и причиняемых мучений.