Paroles et traduction Rocio Jurado - Mi Amigo

Mi Amigo

¿Por qué tienes ojeras esta tarde?
¿Dónde estabas, amor de madrugada,
Cuando busqué tu palidez cobarde
En la nieve sin sol de la almohada?

Tienes la línea de los labios fría,
Fría por algún beso mal pagado
Beso que yo no sé quién te daría,
Pero que estoy segura que te han dado.

¿Qué terciopelo negro te amorena
El perfil de tus ojos de buen trigo?
¿Qué azul de vena o mapa te condena
Al látigo de miel de mi castigo?

Y por qué me causaste esta pena
Si sabes, ay amor, ¡Tú bien lo sabes!
Que eres mi amigo.
¡Mi amigo!

Мой друг

Почему у тебя сегодня темные круги под глазами?
Где ты был, любовь моя, на рассвете,
Когда я искал твою трусливую бледность
В снеге без солнца на подушке?

Губы у тебя холодные,
Холодные от какого-то плохо полученного поцелуя
Поцелуя, не знаю, кто тебя им поцеловал,
Но уверена, что он у тебя был.

Какой черный бархат потемнил
Контур твоих глаз, похожих на спелую пшеницу?
Какой синий цвет вен или карта обрекает тебя
На кнут из меда моих наказаний?

И почему ты причинил мне эту боль
Если ты знаешь, дорогая, ты ведь знаешь!
Что ты мой друг.
Мой друг!