Paroles et traduction Rocio Jurado - Mi Única Prisión

Mi Única Prisión

Vuelo hacia la casa como cada tarde,
Y al abrir la puerta
Oigo los ruidos del ratón de siempre
Que ya envejeció.

Aún están los muebles como los dejamos,
Servida la cena,
Velas apagadas en el candelabro,
Parado el reloj.

Voy a la ventana, miro hacia la calle,
Presiento que vienes,
Y mis ojos fijos se nublan de esperas
Detrás del cristal.

Me pongo nerviosa, no sé por qué tardas,
Algo te entretiene,
Pasan los minutos y a solas me ahogo,
No sé respirar.

Este amor
Como fuego que no arde,
Telegrama interrogante,
Laberinto interminable,
Que ha hecho de esta casa, mi única prisión.

Otra tarde en vilo junto a la ventana
Mirando la calle,
Sin cambiar los muebles, la cena esperando,
Qué fue, qué paso.

Sigo en un pasado, se repite el sueño,
Qué me ha sucedido,
A veces te tengo, mas luego te esfumas
Como una visión.

My Only Prison

I fly towards the house like every afternoon,
And when I open the door
I hear the noises of the same old mouse
That has aged.

The furniture is still as we left it,
Dinner is served,
Candles unlit in the candelabra,
The clock has stopped.

I go to the window, look out at the street,
I sense you are coming,
And my fixed gaze clouds with waiting
Behind the glass.

I get nervous, I don't know why you are late,
Something is holding you back,
The minutes pass and I suffocate alone,
I can't breathe.

This love
Like a fire that doesn't burn,
A telegram, a question mark,
An endless labyrinth,
That has made this house my only prison.

Another afternoon on tenterhooks by the window
Looking at the street,
The furniture unchanged, dinner waiting,
What happened, what went wrong.

I'm still in the past, the dream repeats itself,
What has happened to me,
Sometimes I have you, but then you vanish
Like a vision.