Paroles et traduction Rocio Jurado - Mi Única Prisión

Mi Única Prisión

Vuelo hacia la casa como cada tarde,
Y al abrir la puerta
Oigo los ruidos del ratón de siempre
Que ya envejeció.

Aún están los muebles como los dejamos,
Servida la cena,
Velas apagadas en el candelabro,
Parado el reloj.

Voy a la ventana, miro hacia la calle,
Presiento que vienes,
Y mis ojos fijos se nublan de esperas
Detrás del cristal.

Me pongo nerviosa, no sé por qué tardas,
Algo te entretiene,
Pasan los minutos y a solas me ahogo,
No sé respirar.

Este amor
Como fuego que no arde,
Telegrama interrogante,
Laberinto interminable,
Que ha hecho de esta casa, mi única prisión.

Otra tarde en vilo junto a la ventana
Mirando la calle,
Sin cambiar los muebles, la cena esperando,
Qué fue, qué paso.

Sigo en un pasado, se repite el sueño,
Qué me ha sucedido,
A veces te tengo, mas luego te esfumas
Como una visión.

Моя единственная тюрьма

Я лечу домой, как каждый вечер,
И, открывая дверь,
Слышу те же самые шаги старой мыши,
Которая уже состарилась.

Мебель всё такая же, как мы её оставили,
Ужин накрыт,
Свечи в канделябре потушены,
Часы стоят.

Я подхожу к окну, смотрю на улицу,
Чувствую, что ты идёшь,
И мои неподвижные глаза застилают слёзы ожидания
За стеклом.

Я нервничаю, не знаю, почему ты задерживаешься,
Что-то тебя задерживает,
Минуты тянутся, и я задыхаюсь в одиночестве,
Не могу дышать.

Эта любовь
Как огонь, который не горит,
Телеграмма, полная вопросов,
Бесконечный лабиринт,
Который превратил этот дом в мою единственную тюрьму.

Ещё один вечер в тревоге у окна,
Смотрю на улицу,
Мебель не меняется, ужин ждёт,
Что было, что случилось.

Я всё ещё живу прошлым, сон повторяется,
Что со мной произошло,
Иногда ты со мной, но потом ты исчезаешь
Как видение.