Paroles et traduction Rocio Jurado - Ni una más

Ni una más

Anoche era muy tarde
Yo fingía que dormía
Sin ver, mi bien
Que tú recién llegabas
Embriagado
Y todavía con olor de sabe quién.

Igual que tantas veces
Me callé y mordí la almohada
Ansiosa de gritar.

Pero ahora vas a oírme
Pues me tienes muy cansada
Y no quiero más callar.

Mentiras, falsedades
Y caricias deshonestas
Ni una más.

Jugadas desleales
Y al final
Media respuesta
Ni una más.

Eternas madrugadas
En la duda imaginando
Que algo te pasó.

Si ayer me resignaba
Se acabó.
No soporto ni una más.

Estabas convencido
De que te pertenecía
Sin condición.

De que me conformaba
Con un beso
Y algún día
Un rato de pasión.

No creas que tú solo
Eres culpable
Pues yo misma
Debí darme valor
Echándote a la cara
Las verdades
Que hasta hoy día
Mantuve en mi interior.

Mentiras, falsedades
Y caricias deshonestas
Ni una más.
Jugadas desleales
Y al final
Media respuesta
Ni una más.

Eternas madrugadas
En la duda imaginando
Que algo te pasó.

Si ayer me resignaba
Se acabó.
No soporto ni una más.

Ni una más.

Not One More

Last night was so late
I pretended I was asleep
Without seeing, my dear
That you had just arrived
Drunk
And still smelling like God knows who.

Like so many other times
I kept quiet and bit my pillow
Eager to scream.

But now you're going to hear me
Because you have me very tired
And I don't want to be silent anymore.

Lies, falsehoods
And dishonest caresses
Not one more.

Unfair plays
And in the end
Half an answer
Not one more.

Endless dawns
In doubt, imagining
That something had happened to you.

If yesterday I resigned myself
It's over.
I can't take it anymore.

You were convinced
That I belonged to you
Unconditionally.

That I would settle for
A kiss
And someday
A moment of passion.

Don't think that you alone
Are guilty
Because I myself
Should have given myself courage
By spitting in your face
The truths
That until today
I kept inside me.

Lies, falsehoods
And dishonest caresses
Not one more.
Unfair plays
And in the end
Half an answer
Not one more.

Endless dawns
In doubt, imagining
That something had happened to you.

If yesterday I resigned myself
It's over.
I can't take it anymore.

Not one more.