Paroles et traduction Rocio Jurado - Ni una más

Ni una más

Anoche era muy tarde
Yo fingía que dormía
Sin ver, mi bien
Que tú recién llegabas
Embriagado
Y todavía con olor de sabe quién.

Igual que tantas veces
Me callé y mordí la almohada
Ansiosa de gritar.

Pero ahora vas a oírme
Pues me tienes muy cansada
Y no quiero más callar.

Mentiras, falsedades
Y caricias deshonestas
Ni una más.

Jugadas desleales
Y al final
Media respuesta
Ni una más.

Eternas madrugadas
En la duda imaginando
Que algo te pasó.

Si ayer me resignaba
Se acabó.
No soporto ni una más.

Estabas convencido
De que te pertenecía
Sin condición.

De que me conformaba
Con un beso
Y algún día
Un rato de pasión.

No creas que tú solo
Eres culpable
Pues yo misma
Debí darme valor
Echándote a la cara
Las verdades
Que hasta hoy día
Mantuve en mi interior.

Mentiras, falsedades
Y caricias deshonestas
Ni una más.
Jugadas desleales
Y al final
Media respuesta
Ni una más.

Eternas madrugadas
En la duda imaginando
Que algo te pasó.

Si ayer me resignaba
Se acabó.
No soporto ni una más.

Ni una más.

Больше ни одной

Вечером вчера было поздно,
Я притворилась спящей,
Не видя, мой дорогой,
Что ты только что пришёл
Пьяный
И всё ещё пахнущий неизвестно кем.

Как и много раз до этого,
Я замолчала и закусила подушку,
Сдерживая желание закричать.

Но теперь ты меня выслушаешь,
Потому что ты меня очень утомил,
И я больше не хочу молчать.

Ложь, неправда
И бесчестные ласки
Больше ни одной.

Подлые поступки
И в конце концов
Лишь пол-ответа
Больше ни одной.

Бесконечные ночи
В сомнениях, представляя
Что с тобой что-то случилось.

Если я смирялась вчера,
Этому конец.
Я не выдержу больше ни одной.

Ты был уверен
Что я принадлежу тебе
Безусловно.

Что я довольствовалась
Одним поцелуем
И когда-нибудь
Коротким часом страсти.

Не думай, что только ты
В этом виноват,
Потому что я сама
Должна была набраться смелости
И высказать тебе в лицо
Всю правду,
Которую я до сих пор
Хранила в себе.

Ложь, неправда
И бесчестные ласки
Больше ни одной.
Подлые поступки
И в конце концов
Лишь пол-ответа
Больше ни одной.

Бесконечные ночи
В сомнениях, представляя
Что с тобой что-то случилось.

Если я смирялась вчера,
Этому конец.
Я не выдержу больше ни одной.

Больше ни одной.