Paroles et traduction Rocio Jurado - Niña gitana

Niña gitana

Con las zapatillas rotas y mocos hasta en el alma
Gritando en la Gran Vía llora una niña gitana.

La lluvia moja las calles, la noche es triste y callada
Los perros van empapados y el sereno se resguarda.

Niña no llores así, que en el temblor de tu pecho
Se esta muriendo Madrid sin saber lo que te han hecho.

Devuélvenos tu sonrisa, haz de cada pena un chiste
Que morimos más deprisa cada vez que tú estás triste.

Cuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
Cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.

No les dejes ver tu encanto, al que de ti desconfía
El que no entiende tu llanto, no merece tu alegria.

Ríete del que amenaza, tu belleza incorregible
Que sólo los de tu raza, podeis cantar que sois libres.

Olvidate de los que se encierran, en sus vidas puritanas,
Comete todas sus tierras, bébete tú sus mañanas.

Que con el clavel caliente, que solo brilla en tu pelo
Dejan entrar a la gente en la gran fiesta del cielo.

Cuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
Cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.

Gypsy Girl

With your broken slippers and snot all over your soul
A little gypsy girl cries on the Gran Vía.

The rain wets the streets, the night is sad and still
The dogs go drenched and the watchman takes shelter.

Girl, don't cry like that, because in the trembling of your chest
Madrid is dying without knowing what they have done to you.

Give us back your smile, make every sorrow a joke
That we die faster every time you are sad.

How much loneliness in the soul, how many people in the cities
How many bodies, how much blood, searching through the streets.

And you who have kisses to spare, give them to the air,
And you who have kisses to spare, give them to the air.

Don't let them see your charm, the one who mistrusts you
He who does not understand your tears does not deserve your joy.

Laugh at the one who threatens, your incorrigible beauty
That only those of your race, can sing that you are free.

Forget about those who lock themselves up, in their puritanical lives,
Eat all their lands, drink their mornings.

That with the hot carnation, that only shines in your hair
Let people into the great festival of heaven.

How much loneliness in the soul, how many people in the cities
How many bodies, how much blood, searching through the streets.

And you who have kisses to spare, give them to the air,
And you who have kisses to spare, give them to the air,
And you who have kisses to spare, give them to the air.