Paroles et traduction Rocio Jurado - Niña gitana

Niña gitana

Con las zapatillas rotas y mocos hasta en el alma
Gritando en la Gran Vía llora una niña gitana.

La lluvia moja las calles, la noche es triste y callada
Los perros van empapados y el sereno se resguarda.

Niña no llores así, que en el temblor de tu pecho
Se esta muriendo Madrid sin saber lo que te han hecho.

Devuélvenos tu sonrisa, haz de cada pena un chiste
Que morimos más deprisa cada vez que tú estás triste.

Cuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
Cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.

No les dejes ver tu encanto, al que de ti desconfía
El que no entiende tu llanto, no merece tu alegria.

Ríete del que amenaza, tu belleza incorregible
Que sólo los de tu raza, podeis cantar que sois libres.

Olvidate de los que se encierran, en sus vidas puritanas,
Comete todas sus tierras, bébete tú sus mañanas.

Que con el clavel caliente, que solo brilla en tu pelo
Dejan entrar a la gente en la gran fiesta del cielo.

Cuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
Cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.

Цыганская девушка

В рваных туфлях и соплями на душе
Крича на Гран Виа, плачет цыганская девочка.

Дождь намочил улицы, ночь грустная и тихая
Собаки идут промокшие, и ночной сторож укрывается.

Не плачь так, девочка, потому что в дрожи твоей груди
Мадрид умирает, не зная, что тебе сделали.

Верни нам свою улыбку, преврати каждое горе в шутку,
Потому что мы умираем быстрее всякий раз, когда ты грустишь.

Сколько одиночества в душе, сколько людей в городах
Сколько тел, сколько крови ищут друг друга на улицах.

А ты, у которой в избытке поцелуев, ты даришь их воздуху,
А ты, у которой в избытке поцелуев, ты даришь их воздуху.

Не позволяй им видеть свое очарование тому, кто тебе не доверяет,
Тот, кто не понимает твоих слез, не заслуживает твоей радости.

Смейтесь над тем, кто угрожает, вашей красоте нет равных.
Только те, кто из твоей расы, могут петь, что они свободны.

Забудь о тех, кто заперся в своей пуританской жизни
Скушаешь все их земли, выпьешь все их утра.

Потому что с горячим гвоздикой, которая сияет только на ваших волосах
Людей пускают на большой праздник на небесах.

Сколько одиночества в душе, сколько людей в городах
Сколько тел, сколько крови ищут друг друга на улицах.

А ты, у которой в избытке поцелуев, ты даришь их воздуху,
А ты, у которой в избытке поцелуев, ты даришь их воздуху,
А ты, у которой в избытке поцелуев, ты даришь их воздуху.