Paroles et traduction Rocio Jurado - No Me Des Guerra

No Me Des Guerra

Quiero vivir en paz, en paz,
No me des guerra, guerra y guerra...
Mira que soy capaz, capaz
De hundir mi cuerpo bajo tierra.

Antes... lo se, lo se, lo se...
Yo era una llama viva y viva
Ya no me tengo casi en pies,
Voy como un barco a la deriva.

Le pido a Dios, a Dios, a Dios...
No seas siempre el mismo, el mismo
Y que se cierre entre los dos,
La puerta negra de ese abismo.

Quiero vivir, vivir, vivir...
Esto que queda queda y queda
Y como el barco se va a hundir,
Te digo, salvese el que pueda.
Dejame en paz, en paz, en paz
No me des guerra, guerra y guerra
Mira que soy capaz, capaz, capaz
De hundir mi cuerpo bajo tierra.

Не дави на меня

Я хочу жить в покое, в покое,
Не дави на меня, войны и раздоры...
Посмотри, я способна, способна
Схоронить себя под землей.

Раньше... я знаю, я знаю, я знаю...
Я была ярким и живым пламенем
Теперь я едва могу стоять на ногах,
Я плыву, как корабль без руля.

Я молю Бога, Бога, Бога...
Не будь всегда одним и тем же, одним и тем же
И запри между нами,
Черную дверь этой бездны.

Я хочу жить, жить, жить...
То, что осталось, остается и остается
И так как корабль пойдет ко дну,
Я говорю тебе, спасайся, кто может.
Оставь меня в покое, в покое, в покое
Не дави на меня, войны и раздоры
Посмотри, я способна, способна, способна
Схоронить себя под землей.