Paroles et traduction Rocio Jurado - Oliva el pan, panadera

Oliva el pan, panadera

Te tuvo en el pensamiento
Y hoy te tiene en el orvío,
No sufras, también yo tengo
De ese color un vestío.
Llámale con er pañuelo,
Con el pañuelo de seda,
Llámale con er pañuelo
Que otra mujer se lo lleva.
Dábale, le daba el aire —dábale—
Cuando pasa por la calle —dábale—,
Con el aire que le daba —daba—
Su pelo se alborotaba —se alborotaba—.
Oliva el pan, panadera,
Olívalo bien que se quema,
Que se quema, se retuesta,
Oliva el pan, panadera.
Borracha me acosté anoche,
La curpa la tuvo er vino,
Esta noche si no vienes
Voy por el mismo camino.
Por donde quiera que vas,
Vas diciendo que soy tuya.
¿Qué cadena me has echao
Pa tenerme tan segura?
Mis zapatos están rotos
Por la puntilla, por la puntilla,
De tanto bailar con Diego
Por siguiriyas, por siguiriyas.

Oliva the Bread, Baker Woman

You had you in your thoughts
And today you have you in your oblivion,
Don't suffer, I also have
A dress of that color.
Call him with the handkerchief,
With the silk handkerchief,
Call him with the handkerchief
That another woman takes away from you.
Give it to him, give him the air —give it to him—
When he walks down the street —give it to him—,
With the air that gives it to him —give it to him—
His hair gets messed up —gets messed up—.
Oliva the bread, baker woman,
Smell it well because it's burning,
That it's burning, it's getting toasted,
Oliva the bread, baker woman.
I went to bed drunk last night,
The wine was to blame,
This night if you don't come
I'll go down the same path.
Wherever you go,
You go around saying that I'm yours.
What chain have you put on me
To keep me so secure?
My shoes are broken
At the tip, at the tip,
From dancing so much with Diego
To siguiriyas, to siguiriyas.