Paroles et traduction Rocio Jurado - Palabra de Honor

Palabra de Honor

Por la noche con la luna
Tire las redes al agua
Si pudiera la memoria
Pa′ que no me lastimar

Déjame tu que me pierda
En los callejones del agua
Más me vale que me dieran
A beber agua salada

Y si te lo encuentras
Pregúntale por que
Que por que una madrugada
Me dejo y se fue

Por salaba, por salaba
Por salaba, por salaba
Contra viento y marea mi barco va

Pescaba mi amor estrellas
En la oscuridad de la playa
Beso a beso, la marea
De mi orilla lo alejaba

Sácame de las agallas
Del callejón del amargo
Ayer la rosa cuidaba
Hoy la espina me clavo

Y si te lo encuentra
Pregúntale por que
Que por que una madrugada
Me dejo y se fue
Palabra de honor
Que esto no es una queja
Pero un poco el dolor
Que se esconde en tu amor
Me apretó bien las tuercas

Tú ya eras así
Y yo ya estaba alerta
Corazón de metal
Que no entiende el amor
Si el no lleva las riendas

Palabra de honor
Que aún mi casa está abierta
Porque a tu corazón
Yo no tengo el valor

De cerrarle la puerta
Palabra de honor
Mi palabra de honor
Que esto no es una queja

Un día tu amor me atrapo
Y me pillo por sorpresa
Clavaste tus garras en mí
Como un ave de presa

Desperté entre tus brazos
Y sentí tus cadenas
Tú me dejabas vivir
Pero solo a tu manera

No me pidas perdón
Que ese no es tu sistema
Volveré junto a ti
Y lo hare sin rencor
Porque vale la pena

Palabra de honor
Que aún mi casa está abierta
Porque a tu corazón
Yo no tengo el valor

De cerrarle la puerta
Tengo yo la razón
Le coste el corazón
Y mi casa está abierta

Un día tu amor me atrapo
Y me pillo por sorpresa
Clavaste las garras en mí
Como un ave de presa

Desperté entre tus brazos
Y sentí tus cadenas
Tú me dejabas vivir
Pero solo a tu manera

Palabra de honor
Mi palabra de honor
Que esto no es una queja

Por salaba, por salaba
Por salaba, por salaba
Contra viento y marea mi barco va

Слово чести

Ночью, при луне
Закидывал в воду сети
Если бы память мне стереть
Чтобы не было мне так мучительно больно

Оставьте меня, чтобы я заблудилась
В подводных лабиринтах
Лучше бы меня напоили
Солёной морской водой

А если встретишь его,
Спроси его, почему
Почему в один рассвет
Он оставил меня и ушел

По соленой, по соленой
По соленой, по соленой
Плывет мой корабль против ветра и течений

Я ловила своей любовью звёзды
В тёмной глубине океана
Поцелуями, прилив
Отталкивал его от моего берега

Вытащи меня из жабр
Подземного мира скорби
Вчера я ухаживала за розой
Сегодня шипы впились в меня

А если встретишь его,
Спроси его, почему
Почему в один рассвет
Он оставил меня и ушел
Даю слово чести
Что это не жалоба
Но в твоей любви скрывается боль,
Которая
Крепко сжала меня в своих объятиях

Ты всегда был таким
А я была настороже
Сердце из металла
Которое не понимает любви
Если ты не держишь её в узде

Даю слово чести
Что мой дом по-прежнему открыт
Потому что в твоём сердце
У меня не хватит смелости

Закрыть перед ним дверь
Даю слово чести
Своё слово чести
Что это не жалоба

В один прекрасный день твоя любовь меня поймала
И застала меня врасплох
Ты вцепился в меня своими когтями
Как хищная птица

Я проснулась в твоих объятиях
И почувствовала твои цепи
Ты позволял мне жить
Но только на своих условиях

Не проси у меня прощения
Это не твой стиль
Я вернусь к тебе
И сделаю это без обиды
Потому что это того стоит

Даю слово чести
Что мой дом по-прежнему открыт
Потому что в твоём сердце
У меня не хватит смелости

Закрыть перед ним дверь
Я права
Это стоило мне сердца
И мой дом открыт

В один прекрасный день твоя любовь меня поймала
И застала меня врасплох
Ты вцепился в меня своими когтями
Как хищная птица

Я проснулась в твоих объятиях
И почувствовала твои цепи
Ты позволял мне жить
Но только на своих условиях

Даю слово чести
Своё слово чести
Что это не жалоба

По соленой, по соленой
По соленой, по соленой
Плывет мой корабль против ветра и течений