Paroles et traduction Rocio Jurado - Pastora Imperio

Pastora Imperio

A las puertas de la gloria
Llegó Pastora a llamar
Y San Pedro emocionado
Las abrió de par en par.

¿De dónde es usted señora?
- De Sevilla, casi ná
Andaluza y española...
Y gitana aceituná.
Me llamo Pastora Imperio
Pa lo que guste mandar.

Tenía los ojos verdes,
Y los tengo que la mar
Por mucho que rice el rizo
Verde que verde será.

¿Y usted qué vende?, ¿qué quiere?
¿Que sabe hacer? pues verá:
Sé llevar una mantilla
Y una bata almidoná
Y moviendo los pinreles
Nunca he perdido el compás.

Dicen que si soy antigua
De una España trasnochá,
Y yo me rio lo mío, de eso
De la antigüedad.

Porque levanto los brazos
Y me pongo revelá
Diciendo por lo bajini
Al que lo quiera escuchá:

Estribillo

Como la Giralda mora
Pastora no tie edad
Como la Torre del Oro
Y el palacio de San Telmo
Pastora no tiene edad.

Porque perdí los papeles
En una juerga real
Entre Isabel y Fernando
En la Granada Imperial...
Y no hay taco de almanaque
Que lo pueda desmotrar
Ea, que no,
Que Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad.

Que Pastora
Pastora, Pastora,
Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad.

Пастора Империо

У ворот небес
Появилась Пастора
И Святой Петр, растроганный,
Распахнул их настежь.

- Откуда вы, сеньора?
- Из Севильи, почти ничего.
Андалузка и испанка...
И цыганка с оливковым оттенком кожи.
Меня зовут Пастора Империо.
К вашим услугам.

У меня глаза зеленые,
И я говорю, как море
Сколько ни завивай кудри
Зелеными я буду вечно.

- А чем вы занимаетесь, чего хотите?
- Что умею? Вот, что я могу:
Я могу носить мантилью
И накрахмаленное платье
И двигать бедрами
Никогда не теряя ритм.

Говорят, что я старомодная,
Из запоздалой Испании,
Но я смеюсь над этим,
Над старомодностью.

Ведь я поднимаю руки
И бунтую,
Шепча тихо
Тем, кто хочет услышать:

Припев

Как мавританская Хиральда
Пастора вне времени,
Как Золотая башня
И дворец Сан-Тельмо
Пастора вне времени.

Ведь я потеряла свои документы
В одной королевской попойке
С Изабеллой и Фердинандом
В имперской Гранаде...
И нет календаря,
Который мог бы это опровергнуть.
Ой, нет,
Пастора Империо
Не хочет и не может иметь возраст.

О, Пастора,
Пастора, Пастора,
Пастора Империо,
Не хочет и не может иметь возраст.