Paroles et traduction Rocio Jurado - Por la puerta más pequeña

Por la puerta más pequeña

Cuando ella nos sorprendio
Tu bajaste la cabeza.
Cuando ella te pregunto no
Supiste que decir.
Cuando descubrio mi ropa y porque
Yo estaba alli.
No se te ocurrio otra cosa
Que mentir.
No dijiste la razo que explicaba mi
Presencia.
Solo tubiste el valor de decirme
Vistete.
Nunca supe que tu estabas entregado a otra mujer
Mas tu cobardia me lo hizo saber.
Nunca imagine que me hirias de este modo
Por la puerta mas pequena de tu hogar.
Encendida de verguenza y tratando de econtrar
Un lugar donde esconderme en la ciudad.
Nunca imagine que me estabas enganando
Tus palabras me ocultaban la verdad.
Prometiendo tantas cosas en tu afan de
Disfrutar de mi cuerpo y de mi alma una vez
Mas.
Yo pensaba que tu amor era mio
Y solo mio,
No te quice compartir con ninguna otra
Mujer.
Cuando supe que mentias, cuando
El juego termino comprendi que no tenias
Corazon.

Through the Smallest Door

When she caught us by surprise
You hung your head low.
When she asked you, could you
Even utter a word?
When she discovered my clothes and why
I was there with you.
You couldn't think of anything
But to lie.
You didn't have the courage to say
What I was doing there.
All you could muster was
Get dressed.
I never knew you had given yourself
To another woman.
But your cowardice revealed it all.
I never imagined you'd hurt me this way
By showing me the smallest door of your home.
Furious with shame, trying to find
A place to hide in the city.
I never knew you were deceiving me
Your words were a veil for the truth.
Promising so much in your eagerness
To enjoy my body and soul for one
More time.
I thought your love was mine
And mine alone.
I didn't want to share you with any other
Woman.
When I learned you were lying, when
The game was over, I realized you were heartless.