Paroles et traduction Rocio Jurado - Pueblo mío

Pueblo mío

Ese tiempo infatigable
Que pasa por los hombres
Me hizo preguntarme
Mi vida a qué responde.
Y a lomos de mi sangre
Mandé a mi pensamiento
Y recorrí el camino
De mi sentimiento.
La brisa llega y te besa
También te besan los mares
Y Doñana la pajarera
También quisiera besarte.
Y al llegar la primavera
Que nunca quiere dejarte
A mí me lleva esta tierra
Y yo la llevo en mi sangre.
Y es que te quiero tanto
Pueblo mío,
Que donde quiera que vaya
Te llevo conmigo.
Que tus penas las lloro
Como las llora el río
Como llora el arado
Y el barco perdido.
Y quiero cantando
Decir en mi cante,
Que entre todos
Unidos podemos salvarle.
Al hermano perdido
Que sufre en la calle,
Por mi pueblo que quiero
Yo daría mi sangre.
Qué te dio, madre, la tierra
Qué te dio, madre, los mares
Qué te dio, que tú me diste
Que en el alma no me cabe.
De par en par mis manos
De par en par mi pecho,
Que grande es esta tierra
Que grande es lo que siento, y siento
Que grande es esta tierra
Que grande es lo que siento.
La brisa llega y te besa
También te besan los mares
Y Doñana la pajarera
También quisiera besarte.
Y al llegar la primavera
Que nunca quiere dejarte
A mí me lleva esta tierra
Y yo la llevo en mi sangre.
Y es que te quiero tanto
Pueblo mío,
Que donde quiera que vaya
Te llevo conmigo.
Que tus penas las lloro
Como las llora el río
Como llora el arado
Y el barco perdido.
Y quiero cantando
Decir en mi cante,
Que entre todos
Unidos podemos salvarle.
Al hermano perdido
Que sufre en la calle,
Por mi pueblo que quiero
Yo daría mi sangre.

My Town

This relentless time
That passes through people
Had me ask myself
What's my purpose.
And on the wings of my blood
I sent my thoughts
And traveled the path
Of my feelings.
A breeze comes and kisses you
The wind also kisses you
And Doñana the Canary bird
Also wants to kiss you.
And upon arriving spring
When it never wants to leave you
Esta tierra takes me
And I take it in my blood.
And the truth is I love you so
My town,
That wherever I go
I take you with me.
Your sadness I cry
Like a river crying
Like a plow crying
And a lost ship.
And I want in my song
Sing of my song,
That between all
United we can save it.
Our lost brother
Who suffers on the street,
For my people that I love
I would give all my blood.
What did the mother of the earth give you
What did the mother of the seas give you
What did it give, that you gave me
That's not in my soul.
Wide open my hands
Wide open my chest,
This land is so great
So great is what I feel, and I feel
This land is so vast
That's how much you mean to me.
A breeze comes and kisses you
The wind also kisses you
And Doñana the Canary bird
Also wants to kiss you.
And upon arriving spring
When it never wants to leave you
Esta tierra takes me
And I take it in my blood.
And the truth is I love you so
My town,
That wherever I go
I take you with me.
Your sadness I cry
Like a river crying
Like a plow crying
And a lost ship.
And I want in my song
Sing of my song,
That between all
United we can save it.
Our lost brother
Who suffers on the street,
For my people that I love
I would give all my blood.