Paroles et traduction Rocio Jurado - Pueblo mío

Pueblo mío

Ese tiempo infatigable
Que pasa por los hombres
Me hizo preguntarme
Mi vida a qué responde.
Y a lomos de mi sangre
Mandé a mi pensamiento
Y recorrí el camino
De mi sentimiento.
La brisa llega y te besa
También te besan los mares
Y Doñana la pajarera
También quisiera besarte.
Y al llegar la primavera
Que nunca quiere dejarte
A mí me lleva esta tierra
Y yo la llevo en mi sangre.
Y es que te quiero tanto
Pueblo mío,
Que donde quiera que vaya
Te llevo conmigo.
Que tus penas las lloro
Como las llora el río
Como llora el arado
Y el barco perdido.
Y quiero cantando
Decir en mi cante,
Que entre todos
Unidos podemos salvarle.
Al hermano perdido
Que sufre en la calle,
Por mi pueblo que quiero
Yo daría mi sangre.
Qué te dio, madre, la tierra
Qué te dio, madre, los mares
Qué te dio, que tú me diste
Que en el alma no me cabe.
De par en par mis manos
De par en par mi pecho,
Que grande es esta tierra
Que grande es lo que siento, y siento
Que grande es esta tierra
Que grande es lo que siento.
La brisa llega y te besa
También te besan los mares
Y Doñana la pajarera
También quisiera besarte.
Y al llegar la primavera
Que nunca quiere dejarte
A mí me lleva esta tierra
Y yo la llevo en mi sangre.
Y es que te quiero tanto
Pueblo mío,
Que donde quiera que vaya
Te llevo conmigo.
Que tus penas las lloro
Como las llora el río
Como llora el arado
Y el barco perdido.
Y quiero cantando
Decir en mi cante,
Que entre todos
Unidos podemos salvarle.
Al hermano perdido
Que sufre en la calle,
Por mi pueblo que quiero
Yo daría mi sangre.

Мой народ

Это неумолимое время,
Что идет своим чередом,
Заставило меня спросить себя,
Ради чего я живу.
И на крыльях своей крови
Я послала свою мысль
И прошла по пути
Моих чувств.
Ветерок приходит и целует тебя,
Также целуют тебя моря,
И Доньяна, птичий рай,
Тоже хотела бы поцеловать тебя.
И когда приходит весна,
Которая никогда не хочет покидать тебя,
Меня уносит эта земля,
И я несу ее в своей крови.
И я так люблю тебя,
Мой народ,
Что куда бы я ни шла,
Я несу тебя с собой.
Что твои печали я оплакиваю,
Как оплакивает их река,
Как плачет плуг
И потерянный корабль.
И я хочу, чтобы в песне моей
Слышно было,
Что все вместе,
Объединившись, мы можем спасти его.
Потерянного брата,
Который страдает на улице,
За мой любимый народ
Я бы отдала свою кровь.
Что дала тебе, мать, земля,
Что дала тебе, мать, моря,
Что дала ты мне,
Что не вмещается в моей душе.
Настежь мои руки,
Настежь моя грудь,
Как велика эта земля,
Как велико то, что я чувствую, и чувствую,
Как велика эта земля,
Как велико то, что я чувствую.
Ветерок приходит и целует тебя,
Также целуют тебя моря,
И Доньяна, птичий рай,
Тоже хотела бы поцеловать тебя.
И когда приходит весна,
Которая никогда не хочет покидать тебя,
Меня уносит эта земля,
И я несу ее в своей крови.
И я так люблю тебя,
Мой народ,
Что куда бы я ни шла,
Я несу тебя с собой.
Что твои печали я оплакиваю,
Как оплакивает их река,
Как плачет плуг
И потерянный корабль.
И я хочу, чтобы в песне моей
Слышно было,
Что все вместе,
Объединившись, мы можем спасти его.
Потерянного брата,
Который страдает на улице,
За мой любимый народ
Я бы отдала свою кровь.