Paroles et traduction Rocio Jurado - Querría...

Querría...

Querría!
Perderme entre las manos
De un buen vino, romper
Nuestros recuerdos mientras
Duerma.
Poder cambiar de golpe mi
Destino y no reconocer
Que estoy enferma de amor
Por ti.

Querria!
Sacar de donde fuera
Valentia, poder decir
Con rabia no te quiero.
Hacer que muchas noches
Fueran mia y que nunca
Supieras que me muero
De amor por ti.

Pero mira que buena suerte
Que hasta en la muerte
Me oiras decir, que mi vida
Empezo al quererte que tengo
Miedo de estar sin ti.

Pero Querria!
Que tu supieras bien que si
Algun dia, pensando en que
El amor nunca es eterno
Te olvidas de cuidar mi poesia
Yo no volvere de nuevo
A mis dias de infierno
De amor por ti.

Querria!
Si es que me queda tiempo
Todavia, poder marcharme con la
Madrugada.
Volver hacer la duena de mi
Vida y no escuchar
En mi alma la llamada
De amor por ti .

Pero mira que buena suerte
Que hasta en la muerte
Me oiras decir, que mi
Vida empezo al quererte que
Tengo miedo de estar
Sin ti.

I wish...

I wish!
To lose myself in the hands
Of a fine wine, to break
Our memories, while I
Sleep.
To be able to suddenly change my
Fate and not to recognize
That I am love sick
For you.

I wish!
To pull bravery out of nowhere,
To be able to say
With anger, I do not love you.
To make many nights
My own and never
Let you know that I am dying
In love with you.

But look what a piece of luck
That even in death
You will hear me say, that my life
Began with loving you, that I am
Afraid of being without you.

But I wish!
That you would know well that if
Someday, thinking that
Love is never eternal
You forget to cherish my poetry
I will never return
To my days of hell
Of love for you.

I wish!
If I still have time,
To be able to leave with the
Dawn.
To be the mistress of my
Life again and not to hear
In my soul the same
Call of love for you.

But look what a piece of luck
That even in death
You will hear me say, that my
Life began with loving you, that
I am afraid of being
Without you.