Paroles et traduction Rocio Jurado - Quisiera decir ¡no!

Quisiera decir ¡no!

Quisiera decir ¡no!, continuamente,
Y estoy diciendo ¡sí!, hora tras hora,
Quisiera destruirme de repente,
Quisiera revivir en cada aurora.
Me queda el gusto de tus tristes besos,
Me duele el rostro de la amarga espina,
Y llevo por el río de mis huesos
Aquello que comienza y no termina.
Te veo cuando cierro las pestañas,
Te llamo sin llamar con voz de plomo,
Te quiero cuando te odio todavía,
Te llevo como un grito en las entrañas,
Y no sé cuándo ni porqué ni cómo,
Odiándote, te digo vida mía, vida mía, vida mía.

I Want to Say No!

I want to say no! constantly,
And I'm saying yes, hour after hour,
I wish I could destroy myself at once,
I wish I could relive myself each dawn.
I have the taste of your sad kisses,
My face aches from the bitter thorn,
And I carry through the river of my bones
What begins and does not end.
I see you when I close my lashes,
I call you without calling with a leaden voice,
I love you when I still hate you,
I carry you like a scream in my guts,
And I don't know when or why or how,
Hating you, I say my life, my life, my life.